〜はどうあれ (~wa dō are) — ~ जे भए पनि / जस्तो भए पनि
'त्यो कुरा जस्तो भए पनि, मेरो विचार वा यो तथ्य फेरिँदैन' — आफ्नो अडान भन्ने रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- JLPT दिएर निस्कनुभयो। साथी सोध्छन्: 'कस्तो भयो?'
- तपाईं भन्नुहुन्छ: 'नतिजा जे आओस्, मैले सकेजति गरें, पछुतो छैन।'
- बोल्दा पनि प्रयोग हुन्छ।
अर्थ
- 「〜はどうあれ」= 'त्यो कुरा जस्तो भए पनि, मेरो विचार वा यो कुरा उस्तै रहन्छ'।
- पछाडि प्रायः आफ्नो विचार, अडान वा मूल्याङ्कन आउँछ।
कसरी जोड्ने
- N + 「は」+ 「どうあれ」: 結果はどうあれ・理由はどうあれ
- 「どうであれ」पनि उही अर्थमा भनिन्छ
- N मा प्रायः 結果・理由・形・事情・見た目 जस्ता 'कस्तो छ भनेर फरक हुन सक्ने' कुरा आउँछ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- अघिल्ला 「いかんにかかわらず・いかんを問わず」नियम र सूचनाको कडा भाषा थिए।
- N2को 「〜はともかく・〜はさておき」ले 'त्यो कुरा अहिले छोडौं' भनेर विषय पन्छाउँछन्; 「はどうあれ」ले पन्छाउँदैन — 'त्यो कुरा जस्तो भए पनि नतिजा फेरिँदैन' भन्छ।
ध्यान दिनुहोस्
「何」प्रयोग गर्न मन लाग्छ, तर 「結果は何あれ」गलत हो — 「どう」नै चाहिन्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
結果はどうあれ、最後まで全力を尽くしたことに意味がある。
けっかはどうあれ、さいごまでぜんりょくをつくしたことにいみがある。
नतिजा जे भए पनि, अन्तिमसम्म पूरा मेहनत गरेकोमै अर्थ छ।
Whatever the result, giving it everything to the very end means something.
कसरी बन्यो (How it is built) 結果 = नतिजा (राम्रो वा नराम्रो) → 「は」→ 「どうあれ」= जे भए पनि → पछाडि आफ्नो विचार: 意味がある (अर्थ छ)।
理由はどうあれ、約束の時間に遅れたのは君が悪い。
りゆうはどうあれ、やくそくのじかんにおくれたのはきみがわるい。
कारण जे भए पनि, भनेको समयमा ढिलो आउनु तिम्रै गल्ती हो।
Whatever your reason, being late for the time we agreed on is your fault.
कसरी बन्यो (How it is built) 理由 = कारण (जे पनि होला) → 「は」→ 「どうあれ」→ पछाडि बोल्नेको मूल्याङ्कन: 君が悪い (तिम्रै गल्ती) — साथीसँगको झगडामा।
形はどうあれ、日本で働く夢がかなったのだから満足だ。
かたちはどうあれ、にほんではたらくゆめがかなったのだからまんぞくだ。
तरिका जस्तो भए पनि, जापानमा काम गर्ने सपना पूरा भयो, त्यसैले म सन्तुष्ट छु।
However it came about, my dream of working in Japan came true, so I'm satisfied.
कसरी बन्यो (How it is built) 形 = रूप, तरिका (सोचेजस्तो नभए पनि) → 「は」→ 「どうあれ」→ पछाडि आफ्नो भावना: 満足だ (सन्तुष्ट छु)।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「結果は＿＿＿、試験が終わってほっとした。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 「何」कि 「どう」?
N ＋ は ＋ どうあれ। 「何あれ」・「どうなれ」जस्ता रूप हुँदैनन्।
कुन वाक्य स्वाभाविक छ?
💡 संकेत: पछाडिको कुराको N (見た目) सँग सम्बन्ध छ?
はどうあれ पछि त्यो N सँग सम्बन्धित आफ्नो विचार वा मूल्याङ्कन आउँछ: रूप जस्तो भए पनि स्वाद राम्रो। अरूमा सम्बन्धै छैन।
「冗談はさておき」र 「結果はどうあれ」को फरक के हो?
💡 संकेत: एउटाले विषय पन्छाउँछ; अर्कोले?
はさておき = त्यो कुरा अहिले छोडौं (विषय फेर्ने)। はどうあれ = त्यो जस्तो भए पनि निष्कर्ष/विचार उस्तै।
तपाईंको स्कोर: /3