〜によらず (~ni yorazu) — ~मा भर नपरी / ~को विपरीत
'उमेर, अनुभव जे भए पनि उस्तै' — र 「見かけによらず」= 'हेर्दा जस्तो देखिन्छ, त्यस्तो होइन'।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- पसलको जागिरको विज्ञापनमा लेखिएको छ: 'अनुभव भए पनि नभए पनि, घण्टाको तलब एउटै १,२०० येन।'
- कामको पहिलो दिन, सानो र दुब्लो देखिने सहकर्मीले भारी बाकस सजिलै उचाल्छिन् — 'हेर्दा त्यस्तो लाग्दैन है!'
अर्थ
- यी दुवै भाव 「〜によらず」ले दिन्छ: 'त्यसमा भर नपरी, सबैमा उस्तै'।
- 「何事によらず」= 'जुनसुकै कुरामा पनि'।
- अर्को प्रख्यात प्रयोग 「見かけによらず」— मान्छेको रूप हेरेर अनुमान गरेको भन्दा उल्टो कुरा (बलियो, धेरै खाने, दयालु…)।
कसरी जोड्ने
N को पछाडि सिधै 「によらず」(年齢によらず) — उमेर, लिङ्ग, पेसा, अनुभव जस्ता प्रकारमा
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N3को 「〜によって」(「人によって違う」= मान्छे अनुसार फरक) को नकारात्मक रूप हो 「によらず」।
- अघिल्ला 「いかんにかかわらず・いかんを問わず」ले कारण, नतिजा जस्ता भित्री कुरा लिन्थे र नियमको कडा भाषा थिए; 「によらず」अलि नरम छ।
ध्यान दिनुहोस्
「見かけによらず」पछाडि रूपसँग मिल्ने कुरा आउँदैन — 「見かけによらず強そうだ」गलत, किनकि 'बलियो देखिनु' त रूप नै हो।
उदाहरणहरू (Examples)
経験の有無によらず、時給は一律1,200円です。
けいけんのうむによらず、じきゅうはいちりつ1,200えんです。
अनुभव भए पनि नभए पनि, घण्टाको तलब सबैको एउटै १,२०० येन हो।
With or without experience, the hourly wage is a flat 1,200 yen.
कसरी बन्यो (How it is built) 経験の有無 = अनुभव छ कि छैन → सिधै 「によらず」जोड्यौं = त्यसमा भर नपरी → पछाडि सबैलाई उस्तै: 一律 (एकनासे) 1,200円।
この会社では、年齢によらず、実力のある人が大きな仕事を任される。
このかいしゃでは、ねんれいによらず、じつりょくのあるひとがおおきなしごとをまかされる。
यो कम्पनीमा उमेर जे भए पनि, क्षमता भएको मान्छेलाई ठूलो काम सुम्पिन्छ।
At this company, regardless of age, capable people are given big jobs.
कसरी बन्यो (How it is built) 年齢 = उमेर → 「によらず」= उमेरमा भर नपरी → पछाडि: 実力のある人が任される (क्षमता हेरेर काम दिइन्छ)।
彼女は見かけによらず、重い荷物も平気で運ぶ。
かのじょはみかけによらず、おもいにもつもへいきではこぶ。
उनी हेर्दा त्यस्ती देखिँदिनन्, तर गह्रौं सामान पनि सजिलै बोक्छिन्।
She doesn't look it, but she carries heavy loads without any trouble.
कसरी बन्यो (How it is built) 見かけ = बाहिरी रूप (सानी, दुब्ली) → 「によらず」= रूपको विपरीत → पछाडि अनपेक्षित तथ्य: 重い荷物も平気で運ぶ (गह्रौं सामान पनि सजिलै बोक्छिन्)।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「当店では、国籍＿＿＿、だれでもアルバイトに応募できます。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 'जो पनि' — राष्ट्रियतामा भर पर्छ कि पर्दैन?
N ＋ によらず = त्यसमा भर नपरी। によって ले 'अनुसार फरक' भन्छ — उल्टो।
कुन वाक्यमा 「見かけによらず」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: पछाडिको कुरा रूपको विपरीत हो कि रूप नै हो?
見かけによらず पछि रूप हेरेर अनुमान नगरिने कुरा आउँछ। 「背が高く見える」त रूप नै हो — विरोधाभास छैन।
「彼は＿＿＿、とても力が強い。」— 'हेर्दा त्यस्तो लाग्दैन' भन्ने कुन?
💡 संकेत: 'रूपको विपरीत' भन्ने तयारी वाक्यांश।
見かけによらず = रूप हेरेर गरेको अनुमानको उल्टो। いかん र 次第 का रूपहरूले 'भर पर्छ' वा 'जे भए पनि' भन्छन्, 'विपरीत' भन्दैनन्।
तपाईंको स्कोर: /3