〜いかんを問わず (~ikan o towazu) — ~ जे भए पनि (वास्तै नगरी)

'त्यो कुरा कस्तो हो भनेर सोध्दै सोधिँदैन' — नियम र दण्डको सबैभन्दा कडा भाषा।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N + の + いかんを問わず、…

भाषा स्कुलको नियमावलीमा लेखिएको छ: 'कारण जे भए पनि, तीन पटक ढिलो आएमा एक दिन अनुपस्थित मानिन्छ।'
रेल ढिलो भयो, बिरामी भइयो — कारण सोधिँदैन, नियम एउटै।
सधैं लिखित, औपचारिक भाषा।

「問わず」को शाब्दिक अर्थ 'नसोधी' हो, त्यसैले 「〜いかんを問わず」ले 'त्यो कुरा कस्तो हो भनेर हेर्दै हेरिँदैन' भन्ने बलियो भाव दिन्छ।
पछाडि नियम, दण्ड वा कडा निर्णय आउँछ: 〜とみなします・〜は許されない・〜受け付けません।

N + 「の」+ いかんを問わず — यहाँ 「の」अनिवार्य छ (理由のいかんを問わず, × 理由いかんを問わず)

अर्थ अघिल्लो 「いかんにかかわらず」सँग लगभग उस्तै हो; फरक जोड्ने तरिकामा मात्र छ (「の」)।
N2को 「〜を問わず」(「年齢を問わず」「男女を問わず」) ले उमेर, लिङ्ग, अनुभव जस्ता प्रकार वा जोडी लिन्छ; 「いかんを問わず」चाहिँ कारण, उद्देश्य, परिस्थिति जस्तो 'भित्री कुरा' लिन्छ।

「来る来ない」जस्तो क्रियाको जोडीमा कहिल्यै जोडिँदैन।

理由のいかんを問わず、遅刻三回で欠席一回とみなします。

りゆうのいかんをとわず、ちこくさんかいでけっせきいっかいとみなします。

कारण जे भए पनि, तीन पटक ढिलो आए एक दिन अनुपस्थित मानिन्छ।

Whatever the reason, three late arrivals will be counted as one absence.

कसरी बन्यो (How it is built) 理由 = कारण → 「の」(अनिवार्य) → 「いかんを問わず」= जे भए पनि, सोधिँदैन → पछाडि नियम: 欠席一回とみなします (एक दिन अनुपस्थित मानिन्छ)।

事情のいかんを問わず、締め切り後の申し込みは受け付けません。

じじょうのいかんをとわず、しめきりごのもうしこみはうけつけません。

परिस्थिति जस्तो भए पनि, म्याद सकिएपछिको आवेदन स्वीकार गरिँदैन।

Regardless of circumstances, applications after the deadline will not be accepted.

कसरी बन्यो (How it is built) 事情 = परिस्थिति → 「の」→ 「いかんを問わず」→ पछाडि कडा निर्णय: 受け付けません (स्वीकार गरिँदैन)।

動機のいかんを問わず、暴力は決して許されない。

どうきのいかんをとわず、ぼうりょくはけっしてゆるされない。

उद्देश्य जे भए पनि, हिंसा कहिल्यै माफ हुँदैन।

Whatever the motive, violence can never be forgiven.

कसरी बन्यो (How it is built) 動機 = उद्देश्य, किन गरेको → 「の」→ 「いかんを問わず」→ पछाडि बलियो निर्णय: 決して許されない (कहिल्यै माफ हुँदैन) — समाचार/सम्पादकीयको भाषा।

प्रश्न: 1/3

「理由＿いかんを問わず、返品はお断りします。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: यो रूपमा N र いかん बीच के अनिवार्य छ?