〜いかんにかかわらず (~ikan ni kakawarazu) — ~ जस्तो भए पनि (मतलब छैन)
'त्यो कुरा जस्तो भए पनि, नियम फेरिँदैन' — सूचना र नियमावलीको कडा रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- जागिरको आवेदन पठाउँदा कम्पनीको वेबसाइटमा लेखिएको हुन्छ: 'छनोटको नतिजा जस्तो भए पनि, पठाइएका कागजात फिर्ता गरिँदैन।'
- नतिजा पास होस् कि फेल — दुवैमा नियम एउटै।
- साथीसँगको कुरामा यो प्रयोग गर्दैनन्।
अर्थ
- 「〜いかんにかかわらず」= 'त्यो कुरा जे-जस्तो भए पनि, पछाडिको कुरामा कुनै असर पर्दैन'।
- पछाडि नियम, निर्णय वा नफेरिने कुरा आउँछ: 〜できません・〜いたしかねます・〜です।
कसरी जोड्ने
- N + 「の」+ いかんにかかわらず (理由のいかんにかかわらず) — 「の」नराखे पनि हुन्छ
- 「いかんによらず」पनि त्यही अर्थमा प्रयोग हुन्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- अघिल्लो दुई बुँदाको 「いかんだ・いかんでは」ले 'त्यसमा भर पर्छ' भन्थ्यो; यो ठीक उल्टो — 'भर पर्दैन'।
- N2को 「〜にかかわらず」(「天候にかかわらず」「来る来ないにかかわらず」) मा 'मौसम/आउने-नआउने' जस्ता जोडी वा प्रकार आउँछन्; 「いかんにかかわらず」चाहिँ 'त्यसको भित्री कुरा, अवस्था जस्तो भए पनि' भन्छ (理由・結果・内容・事情), र अझ धेरै कडा सुनिन्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
選考結果のいかんにかかわらず、応募書類はお返しいたしません。
せんこうけっかのいかんにかかわらず、おうぼしょるいはおかえしいたしません。
छनोटको नतिजा जस्तो भए पनि, आवेदनका कागजात फिर्ता गरिँदैन।
Regardless of the selection result, application documents will not be returned.
कसरी बन्यो (How it is built) 選考結果 = छनोटको नतिजा (पास वा फेल) → 「の」→ 「いかんにかかわらず」= जस्तो भए पनि → पछाडि नफेरिने नियम: お返しいたしません (फिर्ता गर्दैनौं)।
理由のいかんにかかわらず、一度支払われた料金はお返しできません。
りゆうのいかんにかかわらず、いちどしはらわれたりょうきんはおかえしできません。
कारण जे भए पनि, एक पटक तिरिसकेको शुल्क फिर्ता हुँदैन।
Whatever the reason, fees once paid cannot be refunded.
कसरी बन्यो (How it is built) 理由 = कारण (बिरामी, काम, जे पनि) → 「の」→ 「いかんにかかわらず」→ पछाडि सूचनाको नियम: お返しできません (फिर्ता गर्न सकिँदैन)।
事情のいかんにかかわらず、無断欠勤は認められません。
じじょうのいかんにかかわらず、むだんけっきんはみとめられません。
परिस्थिति जस्तो भए पनि, खबर नगरी काममा अनुपस्थित हुन पाइँदैन।
Whatever the circumstances, being absent from work without notice is not allowed.
कसरी बन्यो (How it is built) 事情 = परिस्थिति, कारणहरू → 「の」→ 「いかんにかかわらず」→ पछाडि कार्यस्थलको नियम: 無断欠勤は認められません (खबर नगरी बिदा बस्न पाइँदैन)।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「試験の結果の＿＿＿＿、全員に面接を行います。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: सबैको अन्तर्वार्ता हुन्छ — नतिजाले केही फरक पार्छ कि पार्दैन?
नतिजा जस्तो भए पनि सबैको अन्तर्वार्ता = いかんにかかわらず। いかんでは・いかんによって ले 'भर पर्छ' भन्छन् — यहाँ मिल्दैन।
कुन वाक्यमा 「いかんにかかわらず」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: यो रूप कस्तो भाषामा बस्छ?
いかんにかかわらず नियम र सूचनाको कडा भाषा हो। साथीसँगको 「ねえ、〜ようよ」जस्तो कुरामा 「味がどうでも」जस्तो भन्नुहोस्।
N2 को 「にかかわらず」सँग फरक के हो?
💡 संकेत: 'आउने-नआउने' जस्तो जोडी कुनमा आउँछ?
にかかわらず ले जोडी/प्रकार लिन्छ (来る来ない・天候); いかんにかかわらず ले 理由・結果・内容 जस्ता 'भित्री कुरा' लिन्छ र झन् कडा सुनिन्छ।
तपाईंको स्कोर: /3