〜ならいざしらず (~nara iza shirazu) — ~ भए त कुरै अर्को, तर…
पहिले एउटा 'त्यस्तो भए त बुझिन्थ्यो' भन्ने उदाहरण, अनि 'तर यहाँ त…' भनेर अचम्म वा गुनासो।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- कम्पनीमा दस वर्ष काम गरिसकेका सिनियरले नयाँ मान्छेले जस्तो सानो गल्ती गरे।
- तपाईं मनमनै भन्नुहुन्छ: 'नयाँ मान्छे भए त कुरै अर्को, तर दस वर्ष काम गरेको मान्छेले यस्तो गल्ती गर्ने?'
अर्थ
- यही भाव 「〜ならいざしらず」ले दिन्छ।
- अगाडि एउटा छेउको उदाहरण आउँछ जहाँ त्यो कुरा बुझ्न सकिन्छ (बच्चा, नयाँ कर्मचारी, धेरै पहिलेको जमाना)।
- पछाडि त्यसको ठीक उल्टो, अहिलेको वास्तविक अवस्था — र त्यसमाथि अचम्म, गुनासो वा आलोचना।
कसरी जोड्ने
- N मा सिधै: 新人ならいざしらず
- क्रिया वा विशेषणमा 「の」राखेर: 海外へ行くのならいざしらず
- 「Nはいざしらず」पनि लेख्य भाषामा देखिन्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N2को 「〜はともかく」ले 'त्यो कुरा छोडौं' भनेर विषय मात्र पन्छाउँछ; 「ならいざしらず」ले 'त्यो भए त मिल्थ्यो, तर यो त मिल्दैन' भनेर दुई अवस्थालाई आमने-सामने राख्छ, र प्रायः नकारात्मक भाव दिन्छ।
- अघिल्लो 「はどうあれ」ले 'जस्तो भए पनि उस्तै' भन्थ्यो; यहाँ 'त्यो र यो फरक' भन्ने जोड छ।
ध्यान दिनुहोस्
पछाडि आफ्नो प्रशंसा वा राम्रो कुरा आउँदैन — 'त्यस्तो भए त बुझिन्थ्यो, तर यहाँ त अचम्म!' भन्ने स्वर हो।
उदाहरणहरू (Examples)
新人ならいざしらず、入社十年目の社員がこんなミスをするとは。
しんじんならいざしらず、にゅうしゃじゅうねんめのしゃいんがこんなミスをするとは。
नयाँ कर्मचारी भए त कुरै अर्को, तर कम्पनीमा दस वर्ष भइसकेको कर्मचारीले यस्तो गल्ती गर्ने!
From a newcomer I'd understand it, but for an employee ten years into the job to make a mistake like this!
कसरी बन्यो (How it is built) 新人 = नयाँ कर्मचारी (गल्ती गर्नु स्वाभाविक) → सिधै 「ならいざしらず」→ पछाडि उल्टो अवस्था: 十年目の社員 → 「とは」ले अचम्म र गुनासो देखायो।
二十年前ならいざしらず、今どき現金しか使えない店があるなんて。
にじゅうねんまえならいざしらず、いまどきげんきんしかつかえないみせがあるなんて。
बीस वर्षअघि भए त कुरै अर्को, तर आजको जमानामा नगद मात्र चल्ने पसल पनि छ!
Twenty years ago would be one thing, but a shop that takes only cash in this day and age!
कसरी बन्यो (How it is built) 二十年前 = बीस वर्षअघि (त्यस बेला नगद मात्र सामान्य थियो) → 「ならいざしらず」→ पछाडि अहिलेको अवस्था: 今どき (आजको जमानामा) → 「なんて」ले अचम्म देखायो।
海外へ行くのならいざしらず、近所に行くだけで大げさだよ。
かいがいへいくのならいざしらず、きんじょにいくだけでおおげさだよ。
विदेश जाने भए त कुरै अर्को, तर छिमेकमा जान मात्र यत्रो तामझाम त धेरै भयो।
If you were going abroad, fine — but this is way over the top just to go around the corner.
कसरी बन्यो (How it is built) 海外へ行く = विदेश जानु (धेरै तयारी चाहिने) → क्रिया भएकाले 「の」थप्यौं: 行くの → 「ならいざしらず」→ पछाडि उल्टो अवस्था: 近所に行くだけ → 大げさだ (धेरै भयो) भनेर गुनासो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「手術が必要な＿＿＿ならいざしらず、ただの風邪で一週間も休むのか。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: な-विशेषण पछि ならいざしらず जोड्न के चाहिन्छ?
な-adj ＋ な ＋ の ＋ ならいざしらず। 必要なのならいざしらず = शल्यक्रिया चाहिने भए त कुरै अर्को।
कुन वाक्यमा 「ならいざしらず」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: अगाडि 'त्यो भए त बुझिन्थ्यो' भन्ने छेउ, पछाडि उल्टोमाथि अचम्म/गुनासो — कुनमा उल्टो छ?
ならいざしらず पछि प्रायः अचम्म, गुनासो वा 'अब त फरक छ' भन्ने कुरा आउँछ, प्रशंसा होइन। 「偉い」भन्ने प्रशंसासँग यो मिल्दैन।
「ならいざしらず」र N2 को 「はともかく」को फरक के हो?
💡 संकेत: कुनले दुई अवस्थालाई आमने-सामने राख्छ?
はともかく = विषय पन्छाउने। ならいざしらず = छेउको उदाहरण र वास्तविक अवस्था तुलना गरेर अचम्म/गुनासो।
तपाईंको स्कोर: /3