〜をものともせず (~o mono to mo sezu) — ~ को परवाह नगरी (साहसपूर्वक)
ठूलो बाधा आयो, तर हार नमानी अघि बढे — अरूको साहसको प्रशंसा गर्ने रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- टिभीमा खेलकुदको समाचार: 'खेलाडीले खुट्टाको चोटको परवाह नगरी अन्तिमसम्म दौडिइन्।'
- सामान्य मान्छे भए त्यहीँ रोकिन्थ्यो, तर उनी हार मानिनन्।
अर्थ
- 「〜をものともせず」= 'ठूलो बाधा थियो, तर मन नहारी पार गरे' भन्ने प्रशंसा — सधैं राम्रो, साहसको प्रशंसा।
- पछाडि त्यो बाधा पार गरेर गरेको साहसी काम आउँछ।
कसरी जोड्ने
- N को पछाडि सिधै (けがをものともせず); 「に」थपेर 「をものともせずに」पनि मिल्छ
- N मा प्रायः ठूलो बाधा आउँछ: 病気・けが・嵐・危険・反対・言葉の壁
पहिले सिकेकोसँग फरक
N2को 「〜もかまわず」(「人目もかまわず泣いた」) मा 'अरूले के सोच्लान् भनेर वास्तै नगरी' भन्ने आलोचनाको स्वर हुन्छ।
ध्यान दिनुहोस्
- यो अरूको (तेस्रो व्यक्तिको) बारेमा मात्र भनिन्छ — 「私は病気をものともせず…」भने आफ्नै प्रशंसा गरेजस्तो सुनिन्छ।
- सानो असुविधा (थोरै पानी, अलिकति थकाइ) मा यो ठूलो शब्द मिल्दैन।
उदाहरणहरू (Examples)
彼女は足のけがをものともせず、最後まで走り抜いた。
かのじょはあしのけがをものともせず、さいごまではしりぬいた。
उनले खुट्टाको चोटको परवाह नगरी अन्तिमसम्म दौड पूरा गरिन्।
Undaunted by her leg injury, she ran all the way to the end.
कसरी बन्यो (How it is built) 彼女は = उनी (अरू मान्छे) → 足のけが = खुट्टाको चोट (ठूलो बाधा) → 「をものともせず」= परवाह नगरी → पछाडि साहसी काम: 走り抜いた (अन्तिमसम्म दौडिइन्)।
選手たちは激しい雨をものともせずに、全力でプレーを続けた。
せんしゅたちははげしいあめをものともせずに、ぜんりょくでプレーをつづけた。
खेलाडीहरूले मुसलधारे पानीको परवाह नगरी पूरा शक्तिले खेल जारी राखे।
Undaunted by the pouring rain, the players kept playing with everything they had.
कसरी बन्यो (How it is built) 激しい雨 = मुसलधारे पानी (सानो पानी होइन, ठूलो बाधा) → 「をものともせずに」(「に」थपेको रूप) → पछाडि: 全力でプレーを続けた (पूरा शक्तिले खेलिरहे)।
彼は言葉の壁をものともせず、来日三年で店長になった。
かれはことばのかべをものともせず、らいにちさんねんでてんちょうになった。
उनले भाषाको पर्खाललाई परवाह नगरी, जापान आएको तीन वर्षमै पसलको म्यानेजर बने।
Undaunted by the language barrier, he became a store manager within three years of coming to Japan.
कसरी बन्यो (How it is built) 言葉の壁 = भाषाको पर्खाल (ठूलो बाधा) → 「をものともせず」→ पछाडि प्रशंसा गर्नलायक सफलता: 来日三年で店長になった।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「消防士たちは危険＿＿＿＿、炎の中へ入っていった。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: बाधा जनाउने N पछि कुन कण?
N ＋ を ＋ ものともせず। 危険をものともせず = खतराको परवाह नगरी।
कुन वाक्य स्वाभाविक छ?
💡 संकेत: अरूको, ठूलो बाधामाथि, प्रशंसा गर्नलायक काम।
「私は」— आफ्नै प्रशंसा, मिल्दैन; 「少しの眠気」— बाधा धेरै सानो; 「周りの迷惑」— आलोचना, प्रशंसा होइन। ठूलो रोग पार गरेर मञ्चमा उभिनु = साहसको प्रशंसा।
「人目もかまわず泣いた」मा 「もかまわず」को ठाउँमा 「をものともせず」किन मिल्दैन?
💡 संकेत: をものともせず ले कस्तो कुराको प्रशंसा गर्छ?
もかまわず = वास्ता नगरी (प्रायः आलोचना)। をものともせず = ठूलो बाधा पार गर्ने साहसको प्रशंसा — अरूको नजर ठूलो बाधा पनि होइन, रुनु साहसी काम पनि होइन।
तपाईंको स्कोर: /3