〜をよそに (~o yoso ni) — ~ लाई बेवास्ता गरेर
वरिपरिका मान्छे चिन्तित छन्, विरोध गर्दैछन् — तर ऊ आफ्नै बाटो हिँड्छ, जस्तो त्यो उसको कुरै होइन।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- आमाबुबा चिन्ता गर्दै हुनुहुन्छ: 'राम्रो कम्पनीको जागिर नछोड।' तर भाइले जागिर छोडेर आफ्नै पसल खोले।
- लेख्य भाषामा बढी आउँछ।
अर्थ
- 「〜をよそに」= 'वरिपरिको चिन्ता, आशा वा विरोधलाई आफूसँग कुनै सम्बन्धै नभएजस्तो गरी बेवास्ता गरेर' (「よそ」= अर्काको, आफ्नो होइन)।
- बाधा होइन, अरूको भावना वा वरिपरिको अवस्था हुन्छ — 親の心配・周囲の期待・住民の反対・不景気।
- स्वर कहिले 'कस्तो मान्छे!' भन्ने आश्चर्य वा दिक्दारी, कहिले 'वाह!' भन्ने अचम्म।
कसरी जोड्ने
- N को पछाडि सिधै: 心配をよそに
- वाक्य भए 「の」राखेर: 物価が上がっているのをよそに
पहिले सिकेकोसँग फरक
- अघिल्लो 「をものともせず」मा ठूलो बाधा थियो र साहसको प्रशंसा थियो।
- N2को 「〜もかまわず」(人目もかまわず) पनि 'वास्ता नगरी' हो, तर प्रायः आफ्नो अगाडिको सानो कुरा (मान्छेको नजर, आवाज) मा; 「をよそに」ले अरूको गहिरो भावना वा समाजको ठूलो अवस्थालाई बेवास्ता गर्ने कुरा भन्छ।
ध्यान दिनुहोस्
यो अरूको बारेमा भनिन्छ — 「私は親の心配をよそに…」भन्दैनन्।
उदाहरणहरू (Examples)
親の心配をよそに、弟は会社を辞めて自分の店を始めた。
おやのしんぱいをよそに、おとうとはかいしゃをやめてじぶんのみせをはじめた。
आमाबुबाको चिन्तालाई बेवास्ता गर्दै भाइले कम्पनी छोडेर आफ्नै पसल सुरु गरे।
Paying no heed to our parents' worries, my younger brother quit his job at the company and started his own shop.
कसरी बन्यो (How it is built) 親の心配 = आमाबुबाको चिन्ता → 「をよそに」= त्यसलाई आफ्नो कुरै नभएजस्तो गरी → पछाडि भाइको काम: 会社を辞めて店を始めた।
周りの期待をよそに、彼は結局試験を受けなかった。
まわりのきたいをよそに、かれはけっきょくしけんをうけなかった。
वरिपरिका मान्छेको आशालाई बेवास्ता गर्दै उसले अन्ततः परीक्षा नै दिएन।
Ignoring everyone's expectations, he never took the exam in the end.
कसरी बन्यो (How it is built) 周りの期待 = वरिपरिको आशा → 「をよそに」→ पछाडि आशाको उल्टो काम: 試験を受けなかった (परीक्षा नै दिएन) — दिक्दारीको स्वर।
物価が上がっているのをよそに、この店は十年間値段を変えていない。
ぶっかがあがっているのをよそに、このみせはじゅうねんかんねだんをかえていない。
महँगी बढिरहेको भए पनि, त्यसलाई वास्ता नगरी यो पसलले दस वर्षदेखि मूल्य फेरेको छैन।
Paying no heed to rising prices, this shop hasn't changed its prices in ten years.
कसरी बन्यो (How it is built) 物価が上がっている = महँगी बढिरहेको छ → वाक्य भएकाले 「の」थप्यौं → 「をよそに」→ पछाडि अचम्मको तथ्य: 値段を変えていない — यहाँ 'वाह!' भन्ने स्वर।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「住民の反対＿＿＿、工事は予定どおり始まった。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: N पछि कुन कण?
N ＋ を ＋ よそに। 反対をよそに = विरोधलाई बेवास्ता गर्दै।
कुन वाक्यमा 「をよそに」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: कसको बारेमा भनिएको छ?
をよそに अरूको बारेमा भनिन्छ (आश्चर्य वा दिक्दारी)। 「私は」भनेर आफ्नो बारेमा प्रयोग गर्दैनन्।
「をよそに」र 「をものともせず」को फरक के हो?
💡 संकेत: एउटामा बाधा छ, अर्कोमा अरूको भावना।
をよそに = अरूको चिन्ता, आशा वा अवस्थालाई बेवास्ता। をものともせず = ठूलो बाधा पार गर्ने साहस (प्रशंसा)। दुवै अरूको बारेमा।
तपाईंको स्कोर: /3