〜を顧みず (~o kaerimizu) — ~ को वास्ता नगरी
सामान्यतया सोच्नैपर्ने कुरा — आफ्नो ज्यानको खतरा वा अरूलाई पर्ने दुःख — नसोची गरिएको काम। समाचारको भाषा।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- समाचारमा सुनिन्छ: 'एक जना पुरुषले आफ्नो ज्यानको खतराको वास्ता नगरी खोलामा खसेको बच्चालाई बचाए।'
- अर्को समाचार: 'छिमेकीलाई पर्ने दुःखको वास्ता नगरी राति ठूलो स्वरमा हल्ला गर्ने युवाहरू।'
- यो कडा, लेख्य भाषा हो — समाचार र लेखमा।
अर्थ
- दुवैमा 'सामान्यतया सोच्नैपर्ने कुरा नसोची' भन्ने भाव 「〜を顧みず」ले दिन्छ (「顧みる」= फर्केर हेर्नु, ख्याल गर्नु)।
- 「危険を顧みず」जस्तोमा वीरताको प्रशंसा, 「迷惑を顧みず」「家庭を顧みず」जस्तोमा आलोचना हुन्छ।
- यसको केन्द्र 'आफूले ख्याल गर्नुपर्ने कुरा — आफ्नो सुरक्षा, परिवार, अरूलाई पर्ने असर — नसोच्नु' हो।
कसरी जोड्ने
- N को पछाडि सिधै: 危険を顧みず; 「も」राखेर 「〜も顧みず」पनि भनिन्छ
- N मा प्रायः 危険・身の安全・家族・家庭・周囲の迷惑・健康 आउँछ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- यही पाठको 「をものともせず」मा ठूलो बाधा पार गर्ने साहस (सधैं प्रशंसा) थियो, र 「をよそに」मा अरूको भावनाप्रति बेवास्ता थियो।
- N2को 「〜もかまわず」जस्तै 'वास्ता नगरी' भए पनि, 「を顧みず」झन् कडा, लेख्य भाषा हो।
ध्यान दिनुहोस्
सानो दैनिक कुरामा (× 時間を顧みず) र साथीसँगको कुरामा यो सुनिँदैन।
उदाहरणहरू (Examples)
その男性は自らの危険を顧みず、川に落ちた子どもを助けた。
そのだんせいはみずからのきけんをかえりみず、かわにおちたこどもをたすけた。
ती पुरुषले आफ्नो ज्यानको खतराको वास्ता नगरी खोलामा खसेको बच्चालाई बचाए।
Heedless of the danger to himself, the man saved a child who had fallen into the river.
कसरी बन्यो (How it is built) 自らの危険 = आफ्नै ज्यानको खतरा → 「を顧みず」= वास्ता नगरी → पछाडि वीरताको काम: 子どもを助けた — समाचारको प्रशंसा।
周囲の迷惑を顧みず、深夜に大声で騒ぐ若者が増えている。
しゅういのめいわくをかえりみず、しんやにおおごえでさわぐわかものがふえている。
वरिपरिका मान्छेलाई पर्ने दुःखको वास्ता नगरी राति अबेर ठूलो स्वरमा हल्ला गर्ने युवा बढ्दैछन्।
More and more young people are making a racket late at night, with no regard for the trouble they cause those around them.
कसरी बन्यो (How it is built) 周囲の迷惑 = वरिपरिकालाई पर्ने दुःख → 「を顧みず」→ पछाडि आलोचनाको कुरा: 深夜に大声で騒ぐ (राति हल्ला गर्नु)।
彼は家庭を顧みず働き続け、とうとう体を壊してしまった。
かれはかていをかえりみずはたらきつづけ、とうとうからだをこわしてしまった。
उनले परिवारको वास्ता नगरी काम गरिरहे, र अन्ततः स्वास्थ्य बिगारे।
He kept working with no thought for his family, and in the end he ruined his health.
कसरी बन्यो (How it is built) 家庭 = परिवार, घर (ख्याल गर्नैपर्ने) → 「を顧みず」→ पछाडि: 働き続け (काम मात्र गरिरहे) → नतिजा: 体を壊してしまった — पछुतो र आलोचनाको स्वर।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「彼は自分の健康＿＿＿＿、毎晩遅くまで働いた。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 'वास्ता नगरी' — कण र रूप दुवै हेर्नुहोस्।
N ＋ を ＋ 顧みず। 顧みて (ख्याल गरेर) उल्टो अर्थ हो।
कुन वाक्यमा 「を顧みず」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: N कत्तिको गम्भीर छ, र भाषा कस्तो छ?
を顧みず ले खतरा, परिवार, स्वास्थ्य जस्ता गम्भीर कुरा लिन्छ र लेख्य भाषा हो। साथीसँगको सानो कुरा (कफी) मा मिल्दैन।
「危険を顧みず」र 「危険をものともせず」को फरक के हो?
💡 संकेत: 「迷惑を顧みず」आलोचना हो — त्यसले के बताउँछ?
をものともせず = बाधा पार गर्ने साहस (सधैं प्रशंसा)। を顧みず = सोच्नैपर्ने कुरा नसोच्नु — प्रशंसा पनि हुन सक्छ (危険), आलोचना पनि (迷惑・家庭)।
तपाईंको स्कोर: /3