〜んばかり (~n bakari) — अब त ~ नै होला जस्तो (चरम अवस्था)
साँच्चै त भएन, तर हुनै लागेजस्तो — अवस्था कति चरम छ भनेर देखाउने लेख्य रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- कन्सर्ट सकियो, र हलभरि यति ठूलो ताली बज्यो कि लाग्थ्यो अब त भवन नै फुट्छ। भवन फुटेन, तर त्यति नै नजिक पुग्यो।
- लेख, समाचार र कथामा बढी आउँछ — 割れんばかりの拍手, あふれんばかりの笑顔।
अर्थ
- 「〜んばかり」= 'साँच्चै त भएन, तर हुनै लागेजस्तो', अर्थात् अवस्था सामान्यभन्दा धेरै चरम छ — 'कति धेरै!' भन्ने जोड।
- 「言わんばかり」चाहिँ खास छ: मुखले केही नभने पनि अनुहार वा व्यवहारले 'भनेकै बराबर' — 「帰れと言わんばかりの顔」।
कसरी जोड्ने
- ない-रूपबाट 「ない」हटाएर 「ん」+「ばかり」: 割れない → 割れんばかり, 泣き出さない → 泣き出さんばかり
- する चाहिँ せんばかり बन्छ
- वाक्यको अन्त्यमा 「〜んばかりだ」, क्रियाअघि 「〜んばかりに」, नामअघि 「〜んばかりの N」
पहिले सिकेकोसँग फरक
N3को 「今にも〜そうだ」(今にも雨が降りそうだ) आँखाले देखेको सामान्य अनुमान मात्र हो; 「んばかり」ले 'कति धेरै!' भन्ने जोड दिन्छ।
ध्यान दिनुहोस्
यो अहिले आँखाअगाडि देखिएको अवस्थाको वर्णन हो, भविष्यको अनुमान होइन — 「明日は雨が降らんばかりだ」भनिँदैन; त्यहाँ 「降りそうだ」नै ठिक।
उदाहरणहरू (Examples)
試合に勝った瞬間、スタジアムは割れんばかりの歓声に包まれた。
しあいにかったしゅんかん、スタジアムはわれんばかりのかんせいにつつまれた。
खेल जितेकै क्षणमा स्टेडियम फुट्ला जस्तो हर्षध्वनिले भरियो।
The moment they won, the stadium was filled with cheers loud enough to split it apart.
कसरी बन्यो (How it is built) 割れる = फुट्नु → ない-रूप: 割れない → 「ない」हटायौं: 割れ → 「んばかり」जोड्यौं → नामअघि भएकाले 「の」: 割れんばかりの → पछाडि 歓声 (हर्षध्वनि) — स्टेडियम साँच्चै फुटेन, तर आवाज त्यति ठूलो थियो।
合格の知らせを聞いて、母は泣き出さんばかりに喜んだ。
ごうかくのしらせをきいて、はははなきださんばかりによろこんだ。
पास भएको खबर सुनेर आमा रुनै लाग्नुभएजस्तो गरी खुसी हुनुभयो।
Hearing the news that I passed, my mother was so happy she nearly burst into tears.
कसरी बन्यो (How it is built) 泣き出す = रुन थाल्नु → ない-रूप: 泣き出さない → 「ない」हटायौं: 泣き出さ → 「んばかり」+ क्रियाअघि 「に」 → पछाडि 喜んだ (खुसी हुनुभयो) — आमा रुनुभएन, तर खुसी त्यति नै चरम थियो।
部長は何も言わなかったが、その顔は「やり直せ」と言わんばかりだった。
ぶちょうはなにもいわなかったが、そのかおは「やりなおせ」といわんばかりだった。
विभाग प्रमुखले केही भन्नुभएन, तर उहाँको अनुहारले 'फेरि गर' भनेकै बराबर थियो।
The department head said nothing, but the look on their face as good as said, "Do it again."
कसरी बन्यो (How it is built) 言う = भन्नु → ない-रूप: 言わない → 「ない」हटायौं: 言わ → 「んばかり」→ वाक्य सकिने ठाउँ भएकाले 「だった」 → मुखले भनेनन्, तर अनुहारले 'भनेकै बराबर'।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「演奏が終わると、会場は＿＿＿ばかりの拍手に包まれた。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: ない-रूपबाट 「ない」हटाएर के राख्ने?
Vない − ない ＋ ん ＋ ばかり। 割れない → 割れんばかり = फुट्ला जस्तो।
कुन वाक्यमा 「んばかり」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: अहिले देखिएको अवस्था कि भविष्यको अनुमान?
んばかり आँखाअगाडिको चरम अवस्थाको वर्णन हो; भोलिको मौसमको अनुमानमा 「降りそうだ」भन्नुहोस्।
「泣きそうだ」र「泣かんばかりだ」को फरक के हो?
💡 संकेत: कुनले 'कति धेरै!' भन्ने जोड दिन्छ?
दुवैमा साँच्चै रोएको छैन। そうだ सामान्य अनुमान हो; んばかり ले अवस्था कति चरम छ भनेर लेख्य शैलीमा जोड दिन्छ।
तपाईंको स्कोर: /3