〜とばかり（に） (~to bakari (ni)) — "~" भने जस्तो गरी
मुखले केही भनेन, तर व्यवहारले मनको कुरा स्पष्ट भन्यो — त्यही देखाउने रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- कामबाट फर्कँदा तपाईंले केक किनेर ल्याउनुभयो। केही भन्न नपाउँदै बच्चाहरू दौडेर टेबलमा बसिसके — मुखले केही भनेनन्, तर व्यवहारले स्पष्ट भन्यो: 'यही त पर्खिरहेका थियौं!'
- जापानीमा: 「『待ってました』とばかりに、テーブルに集まった」।
अर्थ
- मनको कुरा शब्दमा नआई कामबाटै देखिँदा 「〜とばかり（に）」प्रयोग हुन्छ।
- 「ここぞとばかりに」चाहिँ बनिसकेको वाक्यांश हो — 'यही मौका हो!' भनेर झम्टिनु।
कसरी जोड्ने
- मनको वाक्यलाई जस्ताको तस्तै राख्नुहोस् (आदेश 帰れ, सादा वाक्य もう我慢できない, 「 」सहित वा बिना) र 「とばかり（に）」थप्नुहोस्
- पछाडि त्यो भाव देखाउने काम आउँछ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- अघिल्लो 「と言わんばかりに」बाट 「言わん」हटेको छोटो रूप हो यो। फरक: 「んばかり」जुनसुकै क्रियामा जोडिन्छ (割れんばかり), तर 「とばかり」अगाडि सधैं मनमा भएको वाक्य — उद्धरण — आउँछ।
- N2को 「かのように」ले 'साँचो होइन, तर त्यस्तो देखिन्छ' भन्छ; とばかりに मा त्यो मनको कुरा प्रायः साँचो नै हुन्छ, केवल शब्दमा नभनिएको मात्र।
ध्यान दिनुहोस्
यो अरूको व्यवहार बाहिरबाट हेरेर भन्ने रूप हो — आफ्नै बारेमा (× 私は「やった」とばかりに…) प्रयोग हुँदैन।
उदाहरणहरू (Examples)
子どもたちは「待ってました」とばかりに、テーブルに集まってきた。
こどもたちは「まってました」とばかりに、テーブルにあつまってきた。
बच्चाहरू 'यही त पर्खिरहेका थियौं' भने जस्तो गरी टेबलमा जम्मा भए।
The children gathered at the table as if to say, "We've been waiting for this!"
कसरी बन्यो (How it is built) 「待ってました」= 'पर्खिरहेका थियौं!' (मनको कुरा, बोलिएको होइन) → 「とばかりに」जोड्यौं → पछाडि व्यवहार: テーブルに集まってきた — कामले नै त्यो भाव देखायो।
セールが始まると、客はここぞとばかりに肉や魚を買い込んだ。
セールがはじまると、きゃくはここぞとばかりににくやさかなをかいこんだ。
सेल सुरु हुनेबित्तिकै ग्राहकहरूले 'यही मौका हो' भन्दै मासु र माछा थुप्रै किने।
As soon as the sale began, customers seized the moment and stocked up on meat and fish.
कसरी बन्यो (How it is built) ここぞ = 'यही हो!' (मौका आयो भन्ने मनको आवाज) → 「とばかりに」→ बनिसकेको वाक्यांश ここぞとばかりに → पछाडि काम: 買い込んだ (थुप्रै किने)।
部下が意見を言うと、課長はもう聞きたくないとばかりに席を立った。
ぶかがいけんをいうと、かちょうはもうききたくないとばかりにせきをたった。
कर्मचारीले राय भन्नेबित्तिकै सेक्सन प्रमुख 'अब सुन्न मन छैन' भने जस्तो गरी उठेर गए।
When a staff member gave an opinion, the section chief stood up as if to say, "I don't want to hear any more."
कसरी बन्यो (How it is built) もう聞きたくない = 'अब सुन्न मन छैन' (सेक्सन प्रमुखको मनको कुरा, 「 」बिना) → 「とばかりに」→ पछाडि व्यवहार: 席を立った (कुर्सीबाट उठे) — अर्को व्यक्तिलाई बाहिरबाट हेरेर भनिएको।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「父は＿＿＿とばかりに、新聞で顔を隠してしまった。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: とばかり को अगाडि मनमा भएको पूरा वाक्य आउँछ।
मनको वाक्य (もう話しかけるな = अब नबोलाऊ) ＋ とばかりに। ん-रूप चाहिँ 「と言わんばかり」वा 「〜んばかり」मा मात्र।
कुन वाक्यमा 「とばかりに」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: कसको व्यवहार बाहिरबाट हेरिएको छ?
とばかりに अरूको (मान्छे वा जनावरको) व्यवहार हेरेर भनिन्छ; आफ्नै बारेमा (私は) प्रयोग हुँदैन।
「とばかりに」र「んばかりに」को फरक के हो?
💡 संकेत: 「と」ले के देखाउँछ?
「と」उद्धरणको चिन्ह हो — とばかりに अगाडि मनको वाक्य आउँछ। んばかり चाहिँ Vない − ない मा जोडिन्छ (割れんばかり)। दुवै लेख्य शैलीका हुन्।
तपाईंको स्कोर: /3