〜ともなく (~to mo naku) — ~ नचाहेरै (अनायास) / कताबाट हो कुन्नि
मनसाय बिना, आफै थाहा नपाई केही गर्दा — वा 'कहाँबाट, कसले' भन्न नसकिँदा।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- आइतबार कोठामा टिभी खुला छ। तपाईं ध्यान दिएर हेरिरहनुभएको छैन, आँखा मात्र त्यता छ — अचानक स्क्रिनमा आफ्नै गाउँ देखियो!
- 'हेर्ने मनसाय थिएन, तैपनि हेरिरहेको थिएँ' — यही 「見るともなく見ていた」हो।
अर्थ
- 「〜ともなく」का दुई प्रयोग छन्।
- ① क्रियासँग: कुनै उद्देश्य वा ध्यान बिना, आफै थाहा नपाई केही गरिरहनु। प्रायः एउटै क्रिया अगाडि र पछाडि दोहोरिन्छ (見るともなく見る・聞くともなく聞く), र 見る・聞く・待つ・考える जस्ता थोरै क्रियामा मात्र आउँछ।
- ② प्रश्नवाचक शब्दसँग: ठ्याक्कै यही हो भन्न नसकिने अवस्था — どこからともなく (कताबाट हो कुन्नि), だれからともなく (कसले सुरु गर्यो थाहा छैन), いつからともなく (कहिलेदेखि हो थाहा छैन)।
कसरी जोड्ने
- ① मा V辞書形 + ともなく
- ② मा प्रश्नवाचक शब्द (+ から・へ जस्ता कण) + ともなく
- 「〜ともなしに」पनि उही अर्थ हो।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N2को 「〜ことなく」(休むことなく働いた = एक पटक पनि आराम नगरी) सँग नमिलाउनुहोस्: ことなく = त्यो काम गरेकै छैन; ともなく = काम त भइरहेको छ, तर मनसाय बिना।
ध्यान दिनुहोस्
उद्देश्य राखेर जानीजानी गरेको काममा (× 合格するために勉強するともなく勉強した) यो प्रयोग हुँदैन — 'अनायास, अलमलमा' भन्ने भाव नै यसको मुटु हो।
उदाहरणहरू (Examples)
電車で隣の人の会話を聞くともなく聞いていたら、私の会社の話だった。
でんしゃでとなりのひとのかいわをきくともなくきいていたら、わたしのかいしゃのはなしだった。
ट्रेनमा छेउको मान्छेको कुरा नचाहेरै सुनिरहेको थिएँ, त मेरै कम्पनीको कुरा रहेछ।
On the train I was half-listening to the people next to me, and it turned out they were talking about my company.
कसरी बन्यो (How it is built) 聞く = सुन्नु → 辞書形 मै 「ともなく」जोड्यौं → पछाडि उही क्रिया फेरि: 聞いていたら (सुनिरहेको बेला) → सुन्ने मनसाय थिएन, तैपनि कानमा आयो।
どこからともなく、焼き魚のいいにおいがしてきた。
どこからともなく、やきざかなのいいにおいがしてきた。
कताबाट हो कुन्नि, पोलेको माछाको मीठो बास्ना आयो।
From somewhere or other came the nice smell of grilled fish.
कसरी बन्यो (How it is built) どこ = कहाँ → 「から」थप्यौं: どこから (कहाँबाट) → 「ともなく」= ठ्याक्कै थाहा छैन → पछाडि 〜てきた: बास्ना आयो।
社長の話が終わると、だれからともなく拍手が起こった。
しゃちょうのはなしがおわると、だれからともなくはくしゅがおこった。
अध्यक्षको भाषण सकिनेबित्तिकै कसले सुरु गर्यो थाहा नै भएन, ताली बज्न थाल्यो।
When the president finished speaking, applause broke out, started by no one in particular.
कसरी बन्यो (How it is built) だれ = को → 「から」: だれから (कोबाट) → 「ともなく」= कसले सुरु गर्यो भन्न सकिँदैन → पछाडि 拍手が起こった (ताली बज्यो)।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「休みの日は、窓の外を＿＿＿ともなく眺めている。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: क्रियाको कुन रूपमा जोडिन्छ?
V辞書形 ＋ ともなく ＋ उही V। 眺めるともなく眺める = नचाहेरै हेरिरहनु।
कुन वाक्यमा 「ともなく」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: उद्देश्य राखेर गरेको काम कि अनायास?
合格するために (पास हुनका लागि) = स्पष्ट उद्देश्य। ともなく मनसाय बिनाको काममा मात्र आउँछ।
「彼は一日も休む＿＿＿、働き続けた。」— 'एक दिन पनि आराम नगरी' भन्न कुन?
💡 संकेत: काम भएकै छैन, कि मनसाय बिना भइरहेको छ?
ことなく = त्यो काम पटक्कै नगरी। ともなく・ともなしに = काम त गरिरहेको, तर मनसाय बिना — यहाँ मिल्दैन।
तपाईंको स्कोर: /3