〜ながらに (~nagara ni) — ~ कै अवस्थामा (नफेरिई)
कुनै अवस्था जस्ताको तस्तै रहँदै केही हुनु — थोरै तोकिएका शब्दसँग मात्र।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- समाचारमा दुर्घटनामा परिवार गुमाएकी एक महिला आँसु नरोकिँदै कुरा गरिरहनुभएको छ, र समाचारले भन्छ: 「涙ながらに語った」।
- शैली अलि औपचारिक र लेख्य हो — समाचार, भाषण र लेखमा बढी सुनिन्छ।
अर्थ
- 'आँसुकै अवस्थामा' — अर्थात् आँसु झरिरहँदै, त्यही अवस्थामा रहेर बोल्नुभयो।
- 「〜ながらに」= 'कुनै अवस्था नफेरिई, जस्ताको तस्तै रहँदै'।
- यो थोरै शब्दमा मात्र जोडिन्छ, त्यसैले सेटका रूपमा याद गर्नुहोस्: 涙ながらに (आँसु झार्दै), 生まれながらに (जन्मदेखि नै)।
कसरी जोड्ने
- N मा सिधै: 涙ながらに
- क्रियाको ます-रूपबाट 「ます」हटाएर: 生まれ + ながらに
- 「ながらにして」(家にいながらにして = घरमै बसीबसी) र नामअघि 「ながらの N」(昔ながらの味 = पहिलेदेखिकै स्वाद) पनि यही परिवारका हुन्।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N3मा दुई ओटा ながら सिक्नुभयो: 「音楽を聞きながら勉強する」(दुई काम सँगसँगै) र 「狭いながらも」(भए पनि)।
- N2मा 「残念ながら」जस्तो शिष्ट भूमिका पनि।
- यो ながらに तीनै भन्दा फरक हो: दुई काम होइन, 'तर' पनि होइन — 'त्यो अवस्था नफेरिई' मात्र।
ध्यान दिनुहोस्
आफूखुसी जुनसुकै क्रियामा जोड्न मिल्दैन — 「テレビを見ながらにご飯を食べた」गलत हो; दुई काम सँगै भन्न साधारण 「ながら」नै प्रयोग गर्नुहोस्।
उदाहरणहरू (Examples)
事故で家族を失った女性が、涙ながらに当時の様子を語った。
じこでかぞくをうしなったじょせいが、なみだながらにとうじのようすをかたった。
दुर्घटनामा परिवार गुमाएकी महिलाले आँसु झार्दै त्यो बेलाको अवस्था सुनाउनुभयो।
A woman who lost her family in the accident described, in tears, what happened that day.
कसरी बन्यो (How it is built) 涙 = आँसु (नाम) → सिधै 「ながらに」जोड्यौं: 涙ながらに = आँसु झरिरहँदै → पछाडि 語った (सुनाइन्) — समाचारको शैली।
兄は生まれながらに体が弱く、よく学校を休んでいた。
あにはうまれながらにからだがよわく、よくがっこうをやすんでいた。
दाजु जन्मदेखि नै कमजोर हुनुहुन्थ्यो, र प्रायः स्कुल बिदा बस्नुहुन्थ्यो।
My older brother was weak from birth and often missed school.
कसरी बन्यो (How it is built) 生まれる = जन्मिनु → ます-रूप: 生まれます → 「ます」हटायौं: 生まれ → 「ながらに」= जन्मँदाकै अवस्थादेखि → पछाडि 体が弱く (शरीर कमजोर)।
ネットのおかげで、日本にいながらにして故郷のニュースが見られる。
ネットのおかげで、にほんにいながらにしてこきょうのニュースがみられる。
इन्टरनेटको कृपाले जापानमै बसीबसी घरदेशका समाचार हेर्न सकिन्छ।
Thanks to the internet, I can watch news from home without leaving Japan.
कसरी बन्यो (How it is built) いる = हुनु/बस्नु → ます-रूप: います → 「ます」हटायौं: い → 「ながらに」+「して」= जापानमै बसेको अवस्थामा → पछाडि 見られる (हेर्न सकिन्छ)।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「被害者の家族は、当時の様子を＿＿＿ながらに語った。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: N मा सिधै जोडिन्छ — 「の」चाहिँदैन।
N ＋ ながらに। 涙ながらに = आँसु झार्दै। 「泣く」को ます-रूप त 泣き हुन्थ्यो, तर 泣きながらに भन्दैनन् — 涙ながらに नै सेट हो।
कुन वाक्यमा 「ながらに」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: ながらに जुनसुकै क्रियामा जोडिन्छ?
ながらに तोकिएका शब्दमा मात्र (涙・生まれ・いる・昔)। टिभी हेर्दै खाना खाने — दुई काम सँगै — साधारण 「見ながら」हो।
「この店は小さい＿＿＿、いつも客でいっぱいだ。」— 'सानो भए पनि' भन्न कुन?
💡 संकेत: 'तर/भए पनि' भन्ने ながら कुन हो?
ながらも = भए पनि (N3)। ながらに = अवस्था नफेरिई — यहाँ अर्थ मिल्दैन।
तपाईंको स्कोर: /3