〜きらいがある (~kirai ga aru) — ~ गर्ने (नराम्रो) बानी छ
कसैको नराम्रो झुकाव वा बानीलाई नरम तर औपचारिक तरिकाले आलोचना गर्ने रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- पत्रिकाको सम्पादकीय वा कम्पनीको मूल्याङ्कनमा यस्तो वाक्य भेटिन्छ: 「最近の若者は、すぐに答えを求めるきらいがある」।
- यो कडा, लेख्य शब्द हो: मान्छेको स्वभाव वा समाज, कम्पनी, मिडियाको झुकावलाई बाहिरबाट हेरेर आलोचना गर्दा।
अर्थ
- 「〜きらいがある」= 'उनीहरूमा यस्तो नराम्रो झुकाव छ' भनेर नरम तरिकाले आलोचना गर्ने रूप।
- कान्जीमा 嫌い (मन नपर्ने) नै लेखिन्छ, तर यहाँ अर्थ 'मन पर्दैन' होइन — 'नराम्रो बानी, झुकाव' हो।
- प्रायः 「どうも・少し・ともすれば」जस्ता नरम पार्ने शब्दसँगै आउँछ।
कसरी जोड्ने
- V辞書形 वा Vない मा सिधै: 考えすぎるきらいがある・聞かないきらいがある
- N भए 「の」राखेर: 説明不足のきらいがある
- 「〜すぎるきらいがある」(धेरै नै ~ गर्ने बानी) रूप धेरै सुनिन्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N3को 「〜がちだ」(忘れがちだ) ले 'प्रायः यस्तो भइहाल्छ' भन्ने बारम्बारता देखाउँछ, र आफ्नै बारेमा पनि सजिलै भनिन्छ (私は朝ご飯を抜きがちだ)।
ध्यान दिनुहोस्
- राम्रो बानीमा प्रयोग हुँदैन (× 親切にするきらいがある)।
- सामान्यतया आफ्नै बारेमा पनि भनिँदैन — आफ्नो सानो बानीको कुरा गर्दा 「がち」नै ठिक।
उदाहरणहरू (Examples)
うちの課長は、部下の話を最後まで聞かないきらいがある。
うちのかちょうは、ぶかのはなしをさいごまできかないきらいがある。
हाम्रो सेक्सन प्रमुखमा कर्मचारीको कुरा अन्त्यसम्म नसुन्ने बानी छ।
Our section chief has a tendency not to hear staff out.
कसरी बन्यो (How it is built) 聞く = सुन्नु → ない-रूप: 聞かない (नसुन्ने) → सिधै 「きらいがある」जोड्यौं → अरूको (課長 को) नराम्रो बानीको नरम आलोचना।
最近のニュースは、ともすれば事件を大げさに伝えすぎるきらいがある。
さいきんのニュースは、ともすればじけんをおおげさにつたえすぎるきらいがある。
आजकलका समाचारमा घटनालाई बढाइचढाइ गरेर सुनाउने झुकाव देखिन्छ।
News these days is apt to report incidents in an overly dramatic way.
कसरी बन्यो (How it is built) 伝える = सुनाउनु → 「すぎる」थप्यौं: 伝えすぎる (धेरै नै सुनाउनु) → 「きらいがある」→ अगाडिको 「ともすれば」(कहिलेकाहीँ त्यतातिर ढल्किने) ले आलोचनालाई नरम बनायो।
彼の報告書は、どうも説明不足のきらいがある。
かれのほうこくしょは、どうもせつめいふそくのきらいがある。
उनको रिपोर्टमा किन हो, व्याख्या अपुग हुने झुकाव छ।
His reports somehow tend to be short on explanation.
कसरी बन्यो (How it is built) 説明不足 = व्याख्या अपुग (नाम) → 「の」राख्यौं → 「きらいがある」→ 「どうも」ले 'किन हो, यस्तै देखिन्छ' भनेर कुरा नरम बनायो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「山田さんの報告は、いつも準備不足＿きらいがある。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: N को पछाडि के चाहिन्छ?
N ＋ の ＋ きらいがある। 準備不足のきらいがある = तयारी अपुग हुने झुकाव छ।
कुन वाक्यमा 「きらいがある」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: राम्रो बानी कि नराम्रो?
きらいがある नराम्रो झुकावमा मात्र। अरूलाई मद्दत गर्नु राम्रो बानी हो — त्यहाँ 「よく〜する」भन्नुहोस्।
आफ्नै सानो बानीबारे साथीसँग सामान्य कुरा गर्दा कुन वाक्य स्वाभाविक?
💡 संकेत: आफ्नै बारेमा, बोलीचालीमा — N3 को कुन रूप?
がち = प्रायः यस्तो भइहाल्छ, आफ्नै बारेमा पनि ठिक। きらいがある अरूको आलोचना गर्ने औपचारिक शब्द हो, आफ्नो बारेमा प्रायः भनिँदैन।
तपाईंको स्कोर: /3