N という N (N to iu N) — every single N / (this time) for sure
N2's 'every N', plus the N1 twist: 今日という今日・今度という今度 = 'this time, for sure'.
Formula (सूत्र ढाँचा)
Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)
When to use it
- At N1 you meet it even more in news and writing: a flood report says 「家という家が水につかった」— a far stronger picture than 'all the houses flooded'.
- To a colleague who keeps coming in late: 「今日という今日は、はっきり言うぞ」.
Meaning
- The same noun twice with 「という」between = 'every N, not one left out'.
- The new N1 part is with time words: 「今日という今日は」「今度という今度は」.
- This does not mean 'all of today' — it means 'I've put up with it so many times, but today, for sure / this time, definitely!', the dam of patience breaking.
- Plain 「今日は」is an ordinary sentence; 「今日という今日は」speaks with anger or firm resolve.
How to attach
- N + という + the same N
- With time, only fixed words like 今日 and 今度 are used
- What follows is usually 〜なければ・〜てみせる・もう許さない・はっきり言う.
Versus what you know
- N2You learned 「店という店が閉まっていた」— 'every single shop'.
- N3Put a different noun (田中という人) and you get the 'called' meaning.
Watch out
It doesn't go with counting (× 三軒の店という店).
Examples (उदाहरणहरू)
大雨で川があふれ、町の道路という道路が水につかった。
おおあめでかわがあふれ、まちのどうろというどうろがみずにつかった。
Heavy rain made the river overflow, and every single road in town went under water.
How it is built (कसरी बन्यो) 道路 = road → 「という」 → the same 道路 again → 道路という道路 = every road, without missing a single one → then what happened to all of them: 水につかった (went under water).
今度という今度は、絶対にたばこをやめてみせる。
こんどというこんどは、ぜったいにたばこをやめてみせる。
This time, for sure, I'm going to quit smoking — just watch.
How it is built (कसरी बन्यो) 今度 = this time → 「という」 → 今度 again ＋「は」 → 'I've failed many times, but this time for sure' → then the resolution: 〜てみせる.
遅刻ばかりする後輩に、今日という今日ははっきり注意した。
ちこくばかりするこうはいに、きょうというきょうははっきりちゅういした。
Today, at long last, I gave my junior coworker who's always late a clear warning.
How it is built (कसरी बन्यो) 今日 = today → 「という」 → 今日 again ＋「は」 → 'I've put up with it long enough; today for sure' → then what I did: はっきり注意した (gave a clear warning).
Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)
「台風で、この辺りの家＿＿＿家の屋根が飛ばされた。」— fill the blank.
💡 Hint: The same N twice — 'every'.
N + という + the same N: 家という家 = every single house.
In which sentence is 「N という N」unnatural?
💡 Hint: Does 'every single one' go with a count?
「NというN」= every single one — it doesn't go with a count like 三軒.
What is the speaker feeling in 「今日という今日は、注意する」?
💡 Hint: What does it add over plain 「今日は」?
今日という今日は = 'I've put up with it long enough — today, for sure!' — patience ends, firm resolve.
Your score: /3