〜ったら (~ttara) — honestly, (name)! (exasperated address)

After a familiar person's name — 'honestly, you!' — affectionate exasperation.

Formula (सूत्र ढाँचा)

N N + ったら／ってば

Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)

When to use it

Your friend Ram forgets something every single day; today it was his wallet. Half laughing, half sighing: 「ラムさんったら、また財布忘れたの？」(honestly, Ram! You forgot your wallet again?).

Meaning

「〜ったら」= stuck after the name of someone close (a friend, your little brother, your mother) or a thing of yours (the dog, the old laptop) to say 'you again!'.
It is exasperation, a complaint, criticism with some affection in it — it always carries 'ugh, this one!'.

How to attach

N (a name, person or thing) + ったら
「〜ってば」means exactly the same and attaches the same way: お母さんってば
What follows is the annoying thing they did, usually ending in 〜の・〜のよ・〜んだよ.

Versus what you know

N3「〜って」(田中さんって、優しいね) is just a soft topic marker with no feeling; 「ったら」always carries exasperation.
Don't confuse it with 「〜といったら」(忙しさといったら) either — that says 'how much!', this says 'what a person!'.

Watch out

Only with people close to you — never to the 店長, a customer, in email or any formal setting; there it is the name + 「さん」and a plain sentence.

Examples (उदाहरणहरू)

ラムさんったら、また財布を忘れたの？

ラムさんったら、またさいふをわすれたの？

Honestly, Ram! You forgot your wallet again?

How it is built (कसरी बन्यो) ラムさん = a friend's name → we attach 「ったら」: "Ram, honestly!" → then the annoying thing: また財布を忘れたの？

うちの弟ったら、私が買っておいたお菓子を全部食べちゃったんだよ。

うちのおとうとったら、わたしがかっておいたおかしをぜんぶたべちゃったんだよ。

My little brother, honestly! He ate all the snacks I'd bought.

How it is built (कसरी बन्यो) うちの弟 = my little brother → we attach 「ったら」 → then the complaint: 全部食べちゃった → 「んだよ」 gives the tone of telling a friend.

このパソコンってば、しょっちゅうフリーズするんだ。

This computer, honestly! It freezes all the time.

How it is built (कसरी बन्यो) このパソコン = my own computer (it works with things too) → we attach 「ってば」 (like ったら) → then the irritation: しょっちゅうフリーズする.

Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)

Question: 1/3

「弟＿、また私の部屋に入ったのよ。」— fill the blank.

💡 Hint: Exasperation at someone close.