〜ったら (~ttara) — ~पनि नि! (झर्को)

नजिकको मान्छेको नाम पछि — 'तिमी पनि नि!' भन्ने माया मिसिएको झर्को।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N N + ったら／ってば

साथी राम सधैँ केही न केही बिर्सन्छ; आज पनि पर्स बिर्सेर आयो। तपाईं हाँस्दै, अलि झर्किँदै: 「ラムさんったら、また財布忘れたの？」(राम पनि नि! फेरि पर्स बिर्सिस्?)।

「〜ったら」= नजिकको मान्छे (साथी, भाइ, आमा) वा आफ्नो कुकुर, पुरानो कम्प्युटर जस्तो चीजको नाम पछि जोडेर 'तिमी/यो पनि नि!' भन्ने झर्को।
गुनासो, अलि माया मिसिएको आलोचना — 'हैन, यसले चाहिँ!' भन्ने भाव सधैँ हुन्छ।

N3को 「〜って」(田中さんって、優しいね) नरम topic मात्र हो, कुनै भाव छैन; 「ったら」मा सधैँ झर्को हुन्छ।
「〜といったら」(忙しさといったら) सँग पनि नझुक्किनुहोस् — त्यो 'कति!' भन्ने, यो 'कस्तो मान्छे!' भन्ने।

नजिकको मान्छेसँग बोल्दा मात्र — 店長, ग्राहक, इमेल, औपचारिक ठाउँमा कहिल्यै होइन; त्यहाँ नाम पछि 「さん」र सामान्य वाक्य नै।

ラムさんったら、また財布を忘れたの？

ラムさんったら、またさいふをわすれたの？

राम पनि नि! फेरि पर्स बिर्सेको?

Honestly, Ram! You forgot your wallet again?

कसरी बन्यो (How it is built) ラムさん = साथीको नाम → 「ったら」जोड्यौं: 'राम पनि नि!' → पछाडि झर्को लाग्ने काम: また財布を忘れたの？

うちの弟ったら、私が買っておいたお菓子を全部食べちゃったんだよ。

うちのおとうとったら、わたしがかっておいたおかしをぜんぶたべちゃったんだよ。

मेरो भाइ पनि नि! मैले किनेर राखेको खाजा सबै खाइदियो।

My little brother, honestly! He ate all the snacks I'd bought.

कसरी बन्यो (How it is built) うちの弟 = मेरो भाइ → 「ったら」जोड्यौं → पछाडि गुनासो: 全部食べちゃった → 「んだよ」ले साथीलाई सुनाएको स्वर।

このパソコンってば、しょっちゅうフリーズするんだ。

यो कम्प्युटर पनि नि! बारम्बार अड्किन्छ।

This computer, honestly! It freezes all the time.

कसरी बन्यो (How it is built) このパソコン = आफ्नो कम्प्युटर (चीजमा पनि चल्छ) → 「ってば」जोड्यौं (ったら जस्तै) → पछाडि झर्को: しょっちゅうフリーズする।

प्रश्न: 1/3

「弟＿、また私の部屋に入ったのよ。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: नजिकको मान्छेप्रति झर्को।