〜とみえる (~to mieru) — ~जस्तो देखिन्छ (प्रमाणबाट)
अरूको हालत आफ्नै आँखाले देखेर 'यस्तो रहेछ जस्तो छ' भन्ने — らしい को अलि लेख्य रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- छिमेकीको ढोकामा धेरै पटक घण्टी बजाउनुभयो, कोही आएन — 「留守とみえて、返事がない」(घरमा छैन जस्तो छ, जवाफ नै छैन)।
- अखबार, उपन्यास वा अलि गम्भीर बोलीको स्वाद दिने शब्द हो।
अर्थ
- 「〜とみえる」= अरू कसैको हालत आफ्नै आँखाले देखेर, त्यसैलाई प्रमाण मानेर 'ओहो, यस्तो रहेछ जस्तो छ' भन्ने।
- माथिको उदाहरणमा 'घरमा छैन' भन्ने निष्कर्षको प्रमाण = जवाफ नआउनु।
कसरी जोड्ने
- 普通形 + とみえる: 忙しいとみえる・食べたとみえる
- な-adj र N मा 「だ」राखेर: 暇だとみえる・留守だとみえる
- वाक्यको बीचमा 「〜とみえて、…」, र पछाडि प्रमाण देखिने वाक्य: 「欲しい物はなかったとみえて、客は何も買わずに出ていった」
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N4मा सिकेको 「〜らしい」「〜ようだ」(田中さんは忙しいらしい) को अलि लेख्य रूप हो।
- 「らしい」ले सुनेको कुरा पनि समेट्छ; 「とみえる」चाहिँ सधैं आफूले देखेको लक्षणबाट निकालेको अनुमान।
ध्यान दिनुहोस्
- प्रायः अरूको (तेस्रो व्यक्तिको) हालत हेरेर भनिन्छ — आफ्नै बारेमा 「私は疲れたとみえる」भन्नुहुन्न।
- अनुमान गर्ने मान्छे (म) वाक्यमा देखा पर्दैन।
उदाहरणहरू (Examples)
店長は今日とても忙しいとみえて、一度も休憩に来なかった。
てんちょうはきょうとてもいそがしいとみえて、いちどもきゅうけいにこなかった。
स्टोर म्यानेजर आज साह्रै व्यस्त हुनुहुन्छ जस्तो छ, एक पटक पनि ब्रेकमा आउनुभएन।
The manager seems to be really busy today; they didn't come for a break even once.
कसरी बन्यो (How it is built) 忙しい = व्यस्त (い-adj, त्यत्तिकै) → 「とみえて」जोड्यौं = व्यस्त छ जस्तो देखिन्छ → पछाडि त्यो अनुमानको प्रमाण: ब्रेकमा आउनुभएन।
隣の人は留守だとみえて、何度チャイムを鳴らしても返事がない。
となりのひとはるすだとみえて、なんどチャイムをならしてもへんじがない。
छिमेकी घरमा हुनुहुन्न जस्तो छ, जति पटक घण्टी बजाए पनि जवाफ छैन।
The neighbor seems to be out; no matter how many times I ring the bell, there's no answer.
कसरी बन्यो (How it is built) 留守 = घरमा नहुनु (N) → 「だ」राख्यौं: 留守だ → 「とみえて」→ पछाडि प्रमाण: घण्टी बजाए पनि जवाफ छैन।
田中さんは朝からずっと眠そうだ。昨日遅くまで残業したとみえる。
たなかさんはあさからずっとねむそうだ。きのうおそくまでざんぎょうしたとみえる。
तानाका जी बिहानदेखि नै निद्रा लागेको जस्तो हुनुहुन्छ। हिजो अबेरसम्म ओभरटाइम गर्नुभयो जस्तो छ।
Tanaka-san has looked sleepy all morning. It appears they worked overtime until late last night.
कसरी बन्यो (How it is built) पहिले देखिएको लक्षण: निद्रा लागेको जस्तो → 残業した = ओभरटाइम गर्यो (Vた) → 「とみえる」जोड्यौं = गरेको जस्तो छ → वाक्यको अन्त्यमा राख्दा 「とみえる」ले नै टुंग्याउँछ।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「息子は試験が難しかった＿みえて、元気がない。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 普通形 पछि कुन कण?
普通形 ＋ とみえて। 難しかったとみえて = गाह्रो थियो जस्तो छ, (त्यसैले) झोक्राएको।
कुन वाक्यमा 「とみえる」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: कसको हालत हेरेर अनुमान गर्ने?
とみえる अरूको हालत हेरेर गरिने अनुमान हो; आफ्नै बारेमा 「私は〜とみえる」भन्नुहुन्न।
「留守とみえる」को अर्थ सबैभन्दा नजिक कुन?
💡 संकेत: आफूले देखेको लक्षणबाट।
とみえる = देखेको लक्षणबाट 'यस्तो जस्तो छ' — らしい／ようだ को लेख्य रूप; सुनेको कुरा (そうだ) होइन।
तपाईंको स्कोर: /3