पाठ 17

अनुमान र निश्चय

1 〜とみえる ~to mieru ~जस्तो देखिन्छ (प्रमाणबाट) अरूको हालत आफ्नै आँखाले देखेर 'यस्तो रहेछ जस्तो छ' भन्ने — らしい को अलि लेख्य रूप।
2 〜おそれがある ~osore ga aru ~हुने खतरा छ समाचार र मौसम पूर्वानुमानको 'खतरा छ' — नराम्रो कुरामा मात्र, औपचारिक।
3 〜まい ~mai ~नहोला / ~कहिल्यै गर्दिनँ 'ない' को पुरानो, लेख्य रूप — 'नहोला' र 'कहिल्यै गर्दिनँ' भन्ने दुई काम।
4 〜（よ）うか〜まいか ~(yo)u ka ~mai ka ~गरूँ कि नगरूँ मन दुई ठाउँमा परेको बेला — 帰ろうか帰るまいか (जाऊँ कि नजाऊँ)।
5 〜ではあるまいか ~de wa aru mai ka ~होइन र? (नरम राय) आफ्नो राय नरम प्रश्नजस्तो बनाएर लेख्ने — 原因ではあるまいか (कारण यही होइन र?)।
6 〜にきまっている ~ni kimatte iru पक्कै ~हुन्छ (बोलीचाली) 'सोच्नै पर्दैन, पक्कै यही हो' — बोलीचालीको तातो निश्चय; に違いない को ठाडो दाजु।
7 〜に相違ない ~ni sōi nai पक्कै ~हो (लिखित, कडा) रिपोर्ट र लेखाइको 'पक्कै यही हो' — 彼が犯人に相違ない (अपराधी पक्कै ऊ नै हो)।
8 〜かのようだ ~ka no yō da मानौं ~जस्तै (होइन तर) まるで〜ようだ को माथिल्लो तह — 'साँच्चै होइन, तर मानौं त्यस्तै' भन्ने साहित्यिक तुलना।
9 〜とか［伝聞］ ~toka [hearsay] ~रे (अस्पष्ट) 'सुनें त, तर पक्का होइन' — बोलीचालीको धमिलो 'रे'; そうだ भन्दा कम पक्का।

पाठको अन्तिम जाँच

यस पाठका ९ वटै रूप एकै ठाउँमा — परीक्षामा जस्तै, मिल्दाजुल्दा रूपबाट सही छान्नुहोस्। ६/८ मिलाए पाठ पूरा हुन्छ।

「店長は今日とても忙しい＿、一度も休憩に来なかった。」— देखेको लक्षणबाट अनुमान गर्न रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:पछाडिको वाक्य = अनुमानको प्रमाण।

पाठको अन्तिम जाँच

इमेलमा निःशुल्क जापानी टिप्स