〜かのようだ (~ka no yō da) — मानौं ~जस्तै (होइन तर)
まるで〜ようだ को माथिल्लो तह — 'साँच्चै होइन, तर मानौं त्यस्तै' भन्ने साहित्यिक तुलना।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- 店長 ले तपाईंको गल्ती सुन्नुभयो, तर 「何も聞いていなかったかのように、平気な顔で仕事を続けた」— साँच्चै सुनेको थियो, तर नसुनेजस्तो गरेर।
- हिउँ परेको बिहान: 「町全体が眠っているかのようだ」— सहर सुत्दैन, तर त्यस्तै देखिन्छ।
- धेरै वर्षपछि घर फर्कँदा आमाले 「まるで昨日会ったかのように」कुरा गर्न थाल्नुहुन्छ — हिजो भेटेको होइन, तर त्यस्तै।
अर्थ
「かのようだ」= 'वास्तवमा त्यस्तो होइन, तर मानौं त्यस्तै'।
कसरी जोड्ने
- 普通形 + かのようだ (वाक्यको अन्त्यमा)
- かのように + क्रिया (कसरी)
- かのような + N (कस्तो)
- な-adj र N मा 「だ」हटाएर 「である」: 社長であるかのように・本当であるかのような
- प्रायः 「まるで」सँगै आउँछ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N3को 「まるで〜ようだ」(まるで雪のようだ) को माथिल्लो, अलि साहित्यिक तह — यसमा 'वास्तवमा होइन' भन्ने भाव स्पष्ट हुन्छ।
- साथीसँग हल्का कुरामा 「まるで〜ようだ／みたいだ」, लेख्दा वा अलि नाटकीय बोल्दा 「かのようだ」।
ध्यान दिनुहोस्
- साँच्चै भइरहेको कुराको अनुमान गर्दा यो होइन — आकाश कालो छ, पानी पर्ला भन्न 「雨が降りそうだ／降るようだ」।
- 「降るかのようだ」भन्नुभयो भने 'पर्दैन तर परेजस्तो' भन्ने उल्टो अर्थ हुन्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
店長は何も聞いていなかったかのように、平気な顔で仕事を続けた。
てんちょうはなにもきいていなかったかのように、へいきなかおでしごとをつづけた。
स्टोर म्यानेजरले मानौं केही सुन्नै नभएजस्तो गरी सामान्य अनुहारले काम जारी राख्नुभयो।
The manager carried on working with a straight face, as if they hadn't heard a thing.
कसरी बन्यो (How it is built) 聞いていなかった = सुनेको थिएन (普通形) → 「かのように」= मानौं त्यस्तै गरी (साँच्चै सुनेको थियो) → पछाडि त्यसरी गरेको काम: 仕事を続けた।
久しぶりに国へ帰ると、母はまるで昨日会ったかのように話し始めた。
ひさしぶりにくにへかえると、はははまるできのうあったかのようにはなしはじめた。
धेरै समयपछि घर फर्कँदा आमाले मानौं हिजो भेटेजस्तै कुरा गर्न थाल्नुभयो।
When I went home after a long time, my mother started talking as if we had met just yesterday.
कसरी बन्यो (How it is built) 会った = भेट्यो (Vた) → अगाडि 「まるで」ले तुलना खोल्यो → 「かのように」= हिजो भेटेको होइन, तर त्यस्तै गरी → 話し始めた।
彼は自分が社長であるかのような態度で、みんなに命令する。
かれはじぶんがしゃちょうであるかのようなたいどで、みんなにめいれいする。
ऊ मानौं आफू सिइओ नै भएजस्तो व्यवहारले सबैलाई आदेश दिन्छ।
He orders everyone around with an attitude as if he were the company president.
कसरी बन्यो (How it is built) 社長 = सिइओ (N) → 「だ」हटाएर 「である」: 社長である → 「かのような」+ N (態度) = सिइओ होइन तर त्यस्तै व्यवहार → みんなに命令する।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「彼は病気＿かのように、一日中寝ていた。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: N को पछाडि 「だ」को सट्टा के?
N र な-adj मा 「だ」हटाएर 「である」+ かのように: 病気であるかのように।
कुन वाक्यमा 「かのようだ」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: साँच्चै हुन लागेको कुरा कि 'होइन तर त्यस्तै'?
かのようだ = वास्तवमा होइन तर त्यस्तै। आकाश कालो देखेर साँच्चै पर्ला भन्न 「雨が降りそうだ／降るようだ」।
「子供は死んだかのように眠っている。」— अर्थ?
💡 संकेत: 'होइन तर मानौं'।
かのように = वास्तवमा त्यस्तो होइन, तर मानौं त्यस्तै — मरेको होइन, मरेजस्तो गहिरो निद्रा।
तपाईंको स्कोर: /3