〜とか［伝聞］ (~toka [hearsay]) — ~रे (अस्पष्ट)
'सुनें त, तर पक्का होइन' — बोलीचालीको धमिलो 'रे'; そうだ भन्दा कम पक्का।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- ब्रेकरुममा सहकर्मी: 「店長、来月からシフトが変わるとか言ってたよ」— 'शिफ्ट फेरिन्छ भन्दै हुनुहुन्थ्यो जस्तो लाग्छ'।
- साथीसँग, अफिसको हल्का कुरामा, फोनमा प्रयोग हुन्छ।
अर्थ
- 'रे' वाला 「とか」= 'सुनें त, तर ठ्याक्कै/पक्का होइन' भन्ने धमिलो सुनाइ।
- गलत भए आफूलाई दोष नलागोस् भनेर, वा कुरा नरम पार्न प्रयोग हुन्छ।
कसरी जोड्ने
- 普通形 + とか: 来る・熱がある・中止だ — N र な-adj मा 「だ」रहन्छ।
- पछाडि 「言っていた」「聞いた」आउँछ।
- 「言っていた」छोडेर वाक्य 「とか。」मै टुंग्याउन पनि मिल्छ: 「今夜の花火は雨で中止だとか。」
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N3मा 'रे' वाला 「とか」सिक्नुभयो; उदाहरण गन्ने 「りんごとかバナナとか」त त्यसभन्दा पहिले नै आइसकेको हो — यहाँ 'रे' वाला मात्र।
- N4को 「〜そうだ」(伝聞) ले 'मैले पक्का सुनें' भन्छ; 「とか」ले धमिलोपन थप्छ।
ध्यान दिनुहोस्
- पक्का, आधिकारिक सूचना दिँदा (会社のお知らせ, समाचार, 店長 लाई रिपोर्ट) 「〜そうだ」「〜ということだ」「〜とのことだ」(N3) प्रयोग गर्नुहोस्।
- 「とか」लेख्दा 'यो मान्छेलाई पनि पक्का थाहा छैन' भन्ने सुनिन्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
店長が、来月からシフトが変わるとか言っていたよ。
てんちょうが、らいげつからシフトがかわるとかいっていたよ。
स्टोर म्यानेजरले अर्को महिनादेखि शिफ्ट फेरिन्छ कि के भन्दै हुनुहुन्थ्यो।
The manager was saying something about the shifts changing from next month.
कसरी बन्यो (How it is built) シフトが変わる = शिफ्ट फेरिन्छ (普通形) → 「とか」= 'यस्तै केही' भन्ने धमिलो 'रे' → पछाडि 「言っていた」= भन्दै थियो → 「よ」साथीलाई।
天気予報によると、週末は台風が来るとか。
てんきよほうによると、しゅうまつはたいふうがくるとか。
मौसम पूर्वानुमान अनुसार सप्ताहन्तमा आँधी आउँछ रे।
According to the weather forecast, I hear a typhoon is coming this weekend.
कसरी बन्यो (How it is built) 台風が来る = आँधी आउँछ → 「とか」जोड्यौं → 「言っていた」छोडेर वाक्य 「とか。」मै टुंग्यायौं = 'रे, तर पक्का हैन' भन्ने बोलीचाली।
田中さん、今日は熱があって休むとか。大丈夫かな。
たなかさん、きょうはねつがあってやすむとか。だいじょうぶかな。
तानाका जी आज ज्वरो आएर बिदा बस्नुहुन्छ रे। ठिक हुनुहोला?
I hear Tanaka-san is off today with a fever. I wonder if they're all right.
कसरी बन्यो (How it is built) 熱があって休む = ज्वरो आएर बिदा बस्छ → 「とか」= कसैबाट सुनेको, पक्का होइन → पछाडि आफ्नो चिन्ता: 大丈夫かな।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「今夜の花火大会は、雨で中止＿とか。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: N को पछाडि 「だ」रहन्छ कि हट्छ?
普通形 ＋ とか: N मा 「だ」रहन्छ — 中止だとか।
कुन वाक्यमा 「とか」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: आधिकारिक सूचना कि हल्का कुरा?
とか बोलीचालीको, पक्का नभएको 'रे' हो; कम्पनीको आधिकारिक सूचनामा 「明日は休業です／休業とのことです」।
「台風が来るそうだ」र 「台風が来るとか」— とか ले के थप्छ?
💡 संकेत: पक्का कि धमिलो?
そうだ = पक्का सुनेको; とか = 'ठ्याक्कै थाहा छैन तर त्यस्तै सुनें' भन्ने धमिलोपन।
तपाईंको स्कोर: /3