〜にきまっている (~ni kimatte iru) — पक्कै ~हुन्छ (बोलीचाली)

'सोच्नै पर्दैन, पक्कै यही हो' — बोलीचालीको तातो निश्चय; に違いない को ठाडो दाजु।

सूत्र ढाँचा (Formula)

Verb V普通形 + にきまっている

い-adj い-adj + にきまっている

な-adj な-adj [だ] + にきまっている

N N [だ] + にきまっている

साथीले भन्यो 'यो लिंकमा क्लिक गरे १०万円 पाइन्छ रे'। तपाईं: 「そんな話、うそに決まっているよ」— 'त्यो त पक्कै झूट हो'।
बोलीचालीमा, साथी–परिवारसँग, प्रायः 「よ」सहित भनिन्छ।

「にきまっている」= 'जसले सोचे पनि यही हो, सोच्नै पर्दैन' — प्रमाण होइन, आफ्नो मन र अनुभवको आवाज।
नराम्रो भविष्यवाणी (毎日残業ばかりしていたら、体を壊すに決まっている) होस् वा पक्का विश्वास (あのチームが勝つに決まっている) — दुवैमा चल्छ।

N3「〜に違いない」= 'प्रमाण छ, त्यसैले पक्कै यस्तै हो' भन्ने शान्त निश्चय — तटस्थ, बोली र लेख दुवैमा; にきまっている त्यसभन्दा तातो र ठाडो।
「〜に相違ない」= कडा, रिपोर्ट/लिखित मात्र (彼が犯人に相違ない) — त्यसको आफ्नै पेज छ।

रिपोर्ट, अफिसको औपचारिक इमेल वा 面接 मा 「にきまっている」नभन्नुहोस् — त्यहाँ 「に違いない」वा 「に相違ない」।

そんなうまい話、うそに決まっているよ。

そんなうまいはなし、うそにきまっているよ。

त्यस्तो मीठो कुरा, पक्कै झूट हो।

A deal that good is definitely a lie.

कसरी बन्यो (How it is built) うそ = झूट (N) → 「だ」हटायौं, सिधै 「に決まっている」= पक्कै झूट हो → 「よ」ले साथीलाई भनेको बोलीचालीको जोड।

毎日残業ばかりしていたら、体を壊すに決まっている。

まいにちざんぎょうばかりしていたら、からだをこわすにきまっている。

हरेक दिन ओभरटाइम मात्र गर्दै गयो भने पक्कै स्वास्थ्य बिग्रन्छ।

If you keep doing nothing but overtime every day, you're bound to ruin your health.

कसरी बन्यो (How it is built) 体を壊す = स्वास्थ्य बिगार्नु (V辞書形) → त्यत्तिकै 「に決まっている」= पक्कै बिग्रन्छ → साथी/परिवारलाई चिन्ता गरेर भनेको।

今から行っても、店はもう閉まっているに決まっているよ。

いまからいっても、みせはもうしまっているにきまっているよ。

अहिले गए पनि पसल पक्कै बन्द भइसक्यो।

Even if we go now, the shop is definitely already closed.

कसरी बन्यो (How it is built) 閉まっている = बन्द भइसकेको छ (普通形) → 「に決まっている」जोड्यौं = पक्कै बन्द छ → 「よ」— सोच्नै नपर्ने, बोलीचालीको निश्चय।

प्रश्न: 1/3

「あの人の話は＿に決まっている。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: N को पछाडि 「だ」रहन्छ कि हट्छ?