〜ではあるまいか (~de wa aru mai ka) — ~होइन र? (नरम राय)

आफ्नो राय नरम प्रश्नजस्तो बनाएर लेख्ने — 原因ではあるまいか (कारण यही होइन र?)।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N N + ではあるまいか

な-adj な-adj + ではあるまいか

Verb V普通形 + の + ではあるまいか

い-adj い-adj + の + ではあるまいか

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

अखबारको सम्पादकीय, रिपोर्ट वा निबन्धमा आफ्नो राय लेख्दा: 「田んぼの生物が減ったのは、農薬の使いすぎが原因ではあるまいか」(धानखेतका जीवजन्तु घट्नुको कारण विषादीको धेरै प्रयोग होइन र?)।

अर्थ

「〜ではあるまいか」= 「ではないだろうか」— 'होइन र?' भनेर आफ्नो राय नरम प्रश्नजस्तो बनाएर लेख्ने तरिका।

कसरी जोड्ने

N र な-adj मा सिधै: 原因ではあるまいか
क्रिया र い-adj मा 「の」थपेर: 解決しないのではあるまいか・高いのではあるまいか

पहिले सिकेकोसँग फरक

「〜まい」को ① 'नहोला' (〜ないだろう) अर्थमा 「か」थपिएर प्रश्न बनेको रूप हो।
N3「〜のではないか」सँग अर्थ उही; ではあるまいか त्यसको पुरानो, लेख्य रूप हो।

ध्यान दिनुहोस्

बोलीचालीमा कमै आउँछ — बोल्दा 「〜のではないか」「〜じゃないかな」भन्नुहोस्।

उदाहरणहरू (Examples)

田んぼの生物が減ったのは、農薬の使いすぎが原因ではあるまいか。

たんぼのせいぶつがへったのは、のうやくのつかいすぎがげんいんではあるまいか。

धानखेतका जीवजन्तु घट्नुको कारण विषादीको धेरै प्रयोग होइन र?

Could it not be that the overuse of pesticides is the reason the creatures in the rice fields have declined?

कसरी बन्यो (How it is built) 原因 = कारण (N) → सिधै 「ではあるまいか」जोड्यौं = कारण होइन र? → 'यही हो' भन्नुको सट्टा नरम प्रश्नजस्तो राय — लेखको भाषा।

このままでは、問題は解決しないのではあるまいか。

このままでは、もんだいはかいけつしないのではあるまいか。

यसरी नै रह्यो भने समस्या समाधान हुँदैन कि?

If things stay as they are, isn't it possible that the problem won't be solved?

कसरी बन्यो (How it is built) 解決しない = समाधान हुँदैन (क्रिया, 普通形) → क्रिया भएकाले 「の」थप्यौं → 「ではあるまいか」= हुँदैन कि? → नरम राय।

この値段は、学生には少し高いのではあるまいか。

このねだんは、がくせいにはすこしたかいのではあるまいか。

यो मूल्य विद्यार्थीका लागि अलि महँगो होइन र?

Isn't this price perhaps a little high for students?

कसरी बन्यो (How it is built) 高い = महँगो (い-adj) → 「の」थप्यौं: 高いの → 「ではあるまいか」= महँगो होइन र? → आफ्नो राय नरम पारेर।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

「農薬が原因ではあるまいか。」— अर्थ सबैभन्दा नजिक कुन?

💡 संकेत: नरम प्रश्नजस्तो राय।