〜（よ）うか〜まいか (~(yo)u ka ~mai ka) — ~गरूँ कि नगरूँ

正月に国へ帰ろうか帰るまいか、まだ迷っている。

しょうがつにくにへかえろうかかえるまいか、まだまよっている。

नयाँ वर्षमा घर जाऊँ कि नजाऊँ, अझै दोधारमा छु।

I still can't decide whether to go home for New Year's or not.

कसरी बन्यो (How it is built) 帰る = फर्कनु → 帰ろうか (जाऊँ कि) → उही क्रिया फेरि: 帰るまいか (नजाऊँ कि) → पछाडि 迷っている = दोधारमा छु।

会社を辞めようか辞めるまいか、一晩中悩んだ。

かいしゃをやめようかやめるまいか、ひとばんじゅうなやんだ。

कम्पनी छोडूँ कि नछोडूँ भनेर रातभरि सोचेँ।

I agonized all night over whether to quit the company or not.

कसरी बन्यो (How it is built) 辞める = छोड्नु → 辞めようか (छोडूँ कि) → उही क्रिया फेरि: 辞めるまいか (नछोडूँ कि) → पछाडि 悩んだ = सोचेर दुःखी भएँ।

本当のことを言おうか言うまいか、まだ決心がつかない。

ほんとうのことをいおうかいうまいか、まだけっしんがつかない。

साँचो कुरा भनूँ कि नभनूँ, अझै मन बनाउन सकेको छैन।

I still can't make up my mind whether to tell the truth or not.

कसरी बन्यो (How it is built) 言う = भन्नु → 言おうか (भनूँ कि) → 言うまいか (नभनूँ कि) → पछाडि 決心がつかない = मन बनाउन सकिनँ।