〜おそれがある (~osore ga aru) — ~हुने खतरा छ
समाचार र मौसम पूर्वानुमानको 'खतरा छ' — नराम्रो कुरामा मात्र, औपचारिक।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- जापानमा टिभी खोल्नुभयो, मौसम समाचार आयो: 「今夜から明日にかけて大雨のおそれがあります」।
- कडा र औपचारिक शब्द — समाचार, मौसम पूर्वानुमान, 市役所 को सूचना, कम्पनीको रिपोर्ट, औषधिको कागजमा आउँछ।
अर्थ
- 「おそれがある」= 'नराम्रो कुरा हुने खतरा/सम्भावना छ'।
- हावामा होइन, तथ्याङ्क वा वस्तुगत आधारमा 'ठूलो सम्भावना छ' भन्दा प्रयोग हुन्छ।
कसरी जोड्ने
- N + の + おそれがある: 大雨の・津波の
- V辞書形／Vない + おそれがある: 広がる・つながらない
- नकार 「おそれはない」पनि समाचारमा धेरै सुनिन्छ: この地震による津波のおそれはありません
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N4「かもしれない」जुनसुकै कुरामा (राम्रो होस् वा नराम्रो) साथीसँग पनि भनिन्छ।
- 「〜かねない」(पाठ १३) सँग नझुक्किनुहोस्: दुवैले नराम्रो नतिजा भन्छन्, तर かねない मा कारण अझ स्पष्ट हुन्छ (相談しないと文句を言われかねない), おそれがある मा अवस्था वा तथ्याङ्कबाट देखिने खतरा।
ध्यान दिनुहोस्
- नराम्रो नतिजामा मात्र — 「合格するおそれがある」भन्न मिल्दैन।
- साथीलाई 「遅れるおそれがある」भन्नुभयो भने समाचारवाचकजस्तो सुनिन्छ — त्यहाँ 「遅れるかもしれない」नै ठिक।
उदाहरणहरू (Examples)
今夜から明日にかけて、関東地方で大雨のおそれがあります。
こんやからあしたにかけて、かんとうちほうでおおあめのおそれがあります。
आज रातिदेखि भोलिसम्म कान्तो क्षेत्रमा ठूलो वर्षा हुने खतरा छ।
From tonight through tomorrow there is a risk of heavy rain in the Kanto region.
कसरी बन्यो (How it is built) 大雨 = ठूलो वर्षा (N) → 「の」जोड्यौं: 大雨の → 「おそれがあります」= हुने खतरा छ → मौसम समाचारको औपचारिक वाक्य।
期限までに書類を出さないと、ビザが更新できないおそれがあります。
きげんまでにしょるいをださないと、ビザがこうしんできないおそれがあります。
म्यादभित्र कागजात नबुझाए भिसा नवीकरण हुन नसक्ने खतरा छ।
If you do not submit the documents by the deadline, there is a risk the visa cannot be renewed.
कसरी बन्यो (How it is built) 更新できない = नवीकरण गर्न नसक्नु (Vない) → त्यत्तिकै 「おそれがあります」जोड्यौं → 市役所／入管 को सूचनाको भाषा।
この薬は眠くなるおそれがあるので、運転の前には飲まないでください。
このくすりはねむくなるおそれがあるので、うんてんのまえにはのまないでください。
यो औषधिले निद्रा लगाउने खतरा भएकाले गाडी चलाउनुअघि नखानुहोस्।
This medicine may cause drowsiness, so do not take it before driving.
कसरी बन्यो (How it is built) 眠くなる = निद्रा लाग्नु (V辞書形) → 「おそれがある」→ 「ので」ले कारण बनायो → पछाडि चेतावनी: 飲まないでください।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「台風＿おそれがありますので、ご注意ください。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: N को पछाडि के चाहिन्छ?
N ＋ の ＋ おそれがある। 台風のおそれ = आँधी आउने खतरा।
कुन वाक्यमा 「おそれがある」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: राम्रो कुरा कि नराम्रो कुरा?
おそれがある नराम्रो नतिजामा मात्र; पास हुनु राम्रो कुरा हो — 「合格するかもしれない／合格しそうだ」भन्नुहोस्।
「雨が降るかもしれない」र 「大雨のおそれがある」— फरक के हो?
💡 संकेत: कुन औपचारिक? कुन नराम्रोमा मात्र?
かもしれない = जुनसुकै कुरा, बोलीचाली; おそれがある = नराम्रो कुरा मात्र, तथ्याङ्कमा आधारित, समाचार/रिपोर्टको कडा भाषा।
तपाईंको स्कोर: /3