〜のなんのって (~no nan no tte) — कति ~भने भन्नै नसकिने
साथीलाई गफ गर्दा 'कति गर्मी भने... शब्दै छैन!' — बढाइचढाइको बोली।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- जापानमा पहिलो गर्मी, कन्भिनीको गोदाममा काम। साँझ साथीलाई: 「倉庫の中、暑いのなんのって、汗が止まらなかったよ」(गोदाम भित्र कति गर्मी भने... भन्नै नसकिने, पसिना रोकिएन)।
- साथी, परिवारसँग हाँस्दै वा गुनासो गर्दै भनिने बोलीको रूप हो।
अर्थ
- 「〜のなんのって」= 'कति X भने शब्दमा भन्नै सकिन्न' — बढाइचढाइ गरेर भावना पोख्ने।
- पछाडि त्यो 'कति' को नतिजा आउँछ: 〜くらいだ・全然〜なかった・声も出なかった — यसले नै कुरा पूरा गर्छ।
कसरी जोड्ने
- い-adj・V普通形 + のなんのって: 痛いのなんのって・疲れたのなんのって・びっくりしたのなんのって
- な-adj + な + のなんのって: 静かなのなんのって
- N मा 「だ」हटाएर जोडिन्छ, तर विरलै।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N3मा सिकेको 「何と〜ことか」र पाठ १९ को 「忙しさといったら」पनि 'कति!' भन्छन्, तर अलि लेख्ने, शान्त स्वरका।
- 「のなんのって」पूरै casual, अनुहारमा भाव देखिने खालको।
ध्यान दिनुहोस्
औपचारिक ठाउँ — इन्टरभ्यु, 店長 लाई रिपोर्ट, लेखाइ — मा कहिल्यै होइन; त्यहाँ 「とても〜」「非常に〜」नै भन्नुहोस्।
उदाहरणहरू (Examples)
親知らずを抜いたら、痛いのなんのって、何も食べられなかった。
おやしらずをぬいたら、いたいのなんのって、なにもたべられなかった。
बुद्धि बङ्गारा झिकेपछि कति दुख्यो भने... भन्नै नसकिने, केही खान सकिनँ।
After I had my wisdom tooth out it hurt so much I can't describe it — I couldn't eat a thing.
कसरी बन्यो (How it is built) 痛い = दुख्ने → い-adj त्यत्तिकै → 「のなんのって」जोड्यौं → पछाडि त्यो दुखाइको नतिजा: 何も食べられなかった।
夏の倉庫は暑いのなんのって、汗が止まらなかったよ。
なつのそうこはあついのなんのって、あせがとまらなかったよ。
गर्मीमा गोदाम कति तातो भने... भन्नै नसकिने, पसिना रोकिएन।
The stockroom in summer was so hot I can't even tell you — the sweat wouldn't stop.
कसरी बन्यो (How it is built) 暑い = गर्मी → 「のなんのって」जोड्यौं → साथीलाई गुनासो गर्दै → पछाडि नतिजा: 汗が止まらなかった → 「よ」ले गफको स्वर।
駅で財布を落として、あわてたのなんのって、電車を二本も逃した。
えきでさいふをおとして、あわてたのなんのって、でんしゃをにほんものがした。
स्टेसनमा पर्स खसाएर कति आत्तिएँ भने... भन्नै नसकिने, दुई-दुई वटा ट्रेन छुटाएँ।
I dropped my wallet at the station and panicked beyond words — I missed two trains.
कसरी बन्यो (How it is built) あわてる = आत्तिनु → भइसकेको कुरा: あわてた → 「のなんのって」जोड्यौं → पछाडि नतिजा: 電車を二本も逃した।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「隣の人が＿のなんのって、全然寝られなかった。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: い-adj को कुन रूप + のなんのって?
い-adj त्यत्तिकै + のなんのって: うるさいのなんのって = कति हल्ला भने भन्नै नसकिने।
कुन ठाउँमा 「のなんのって」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: साथीसँगको गफ कि औपचारिक ठाउँ?
のなんのって casual बोली मात्र; इन्टरभ्युमा 「非常にすばらしい」भन्नुहोस्।
「疲れたのなんのって。」को अर्थ नजिक कुन?
💡 संकेत: बढाइचढाइ — 'शब्दै छैन'।
〜のなんのって = शब्दमा भन्नै नसकिने गरी 〜 — धेरै थाकेँ।
तपाईंको स्कोर: /3