〜というものではない (~to iu mono de wa nai) — ~भन्दैमा ~हुन्छ भन्ने छैन
'X भए Y हुन्छ' भन्ने सबैको सोचाइ खण्डन — त्यति मात्र होइन।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
जापानी सिक्दै गरेको साथीले 「漢字さえ覚えれば大丈夫でしょ？」भन्यो। तपाईं शिक्षकको स्वरमा भन्नुहुन्छ: 「日本語は、漢字を覚えればいいというものではない」(जापानी भनेको कान्जी सम्झे पुग्छ भन्ने कुरा होइन)।
अर्थ
- 「〜というものではない」= 'धेरैले त्यस्तो सोच्छन्, तर त्यति सजिलो, त्यति मात्र होइन' भनेर सामान्य धारणा खण्डन गर्ने।
- कुनै एक घटनाको कुरा होइन — कुराको स्वभाव, सिद्धान्तबारे बोल्नेको राय हो।
कसरी जोड्ने
- 普通形 + というものではない
- な-adj र N मा 「だ」राख्न पनि मिल्छ: いい会社だというものではない
- अगाडि प्रायः 「〜ば」「〜からといって」आउँछ: 給料が高いからといって、いい会社だというものでもない
- पछाडि प्रायः साँच्चै चाहिने कुरा आउँछ: 〜も必要だ・〜が大切だ
- 「〜というものでもない」अलि नरम — 'त्यस्तो पनि होइन'।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N3「わけではない」ले ठोस कुरा आंशिक रूपमा इन्कार गर्छ (「いつも遅刻するわけではない」= सधैँ त होइन) — तथ्यको कुरा।
- 「というものではない」ले 'X भए Y हुन्छ' भन्ने सबैको सोचाइ नै मिल्दैन भन्छ — सिद्धान्तको कुरा।
ध्यान दिनुहोस्
त्यसैले भइसकेको एउटा घटनामा (昨日休んだ) यो रूप चल्दैन।
उदाहरणहरू (Examples)
日本語は、漢字を覚えればいいというものではない。会話の練習も必要だ。
にほんごは、かんじをおぼえればいいというものではない。かいわのれんしゅうもひつようだ。
जापानी भनेको कान्जी सम्झे पुग्छ भन्ने कुरा होइन; कुराकानीको अभ्यास पनि चाहिन्छ।
Japanese isn't a matter of just memorizing kanji; you also need conversation practice.
कसरी बन्यो (How it is built) 覚えればいい = सम्झे पुग्छ (धेरैको सोचाइ) → 普通形 त्यत्तिकै → 「というものではない」जोड्यौं → पछाडि साँच्चै चाहिने कुरा: 会話の練習も必要だ।
給料が高いからといって、いい会社だというものでもない。
きゅうりょうがたかいからといって、いいかいしゃだというものでもない。
तलब धेरै छ भन्दैमा राम्रो कम्पनी हो भन्ने पनि छैन।
Just because the pay is high doesn't necessarily make it a good company.
कसरी बन्यो (How it is built) いい会社 = राम्रो कम्पनी (N) → 「だ」राख्यौं: いい会社だ → 「というものでもない」(नरम रूप) → अगाडि 「からといって」ले 'भन्दैमा' भन्यो।
ビザは、申請すれば必ずもらえるというものではない。
ビザは、しんせいすればかならずもらえるというものではない。
भिसा भनेको आवेदन दियो भन्दैमा पक्का पाइन्छ भन्ने कुरा होइन।
A visa isn't something you're guaranteed to get just by applying.
कसरी बन्यो (How it is built) 申請すれば必ずもらえる = आवेदन दिए पक्का पाइन्छ (धेरैको सोचाइ) → 「というものではない」जोड्यौं → 'त्यति सजिलो होइन' भन्ने राय।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「アルバイトは、時給が高ければいい＿ものではない。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: पूरा रूप 〜＿ものではない।
普通形 ＋ というものではない: 高ければいいというものではない = महँगो भए पुग्छ भन्ने होइन।
कुन वाक्यमा 「というものではない」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: एउटा घटना कि सामान्य सिद्धान्त?
というものではない सामान्य धारणा/सिद्धान्त खण्डन गर्न मात्र; हिजोको एउटा तथ्यमा 「休んだわけではない」भन्नुहोस्।
「お金があれば幸せだ＿。」— अलि नरम स्वरमा भन्ने रूप कुन?
💡 संकेत: 「も」ले नरम बनाउँछ।
〜というものでもない = 'त्यस्तो पनि होइन' — というものではない भन्दा अलि नरम।
तपाईंको स्कोर: /3