〜わけにはいかない (~wake ni wa ikanai) — can't very well / have to
Physically possible, but socially not on — or the reverse, a must.
Formula (सूत्र ढाँचा)
Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)
Meaning
- 「〜わけにはいかない」says something is physically possible but not permissible for social, moral or situational reasons: 「明日試験だから、遊ぶわけにはいかない」= I've got an exam tomorrow, so I can't very well go out.
- The negative 「〜ないわけにはいかない」flips to "can't not do, must": 「店長に頼まれたから、行かないわけにはいかない」= the manager asked me, so I have no choice but to go.
Versus what you know
- N4It differs from 「〜できない」(can't) — here it is "I could, but it won't do".
- N3Both belong to the わけ family from Lesson 4.
Examples (उदाहरणहरू)
明日試験だから、遊ぶわけにはいかない。
あしたしけんだから、あそぶわけにはいかない。
I've got an exam tomorrow, so I can't very well go out.
How it is built (कसरी बन्यो) 遊ぶ is the plain form → attach わけにはいかない straight to it → it means 'I could, but the situation doesn't allow it'.
店長に頼まれたから、行かないわけにはいかない。
てんちょうにたのまれたから、いかないわけにはいかない。
The manager asked me, so I have no choice but to go.
How it is built (कसरी बन्यो) 行く → ない-form 行かない → わけにはいかない → the two negatives together make 'I have to'.
大切な会議だから、遅れるわけにはいかない。
たいせつなかいぎだから、おくれるわけにはいかない。
It's an important meeting, so I can't afford to be late.
How it is built (कसरी बन्यो) 遅れる is the plain form → わけにはいかない → not possible for social reasons.
Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)
「みんなが働いているのに、私だけ休む＿。」— fill the blank.
💡 Hint: Socially not on.
〜わけにはいかない = I could, but it won't do.
What does 「〜ないわけにはいかない」mean?
💡 Hint: Two negatives.
Can't not do = must do.
How does it differ from 「〜できない」?
💡 Hint: Physically possible.
わけにはいかない = I can, but it won't do.
Your score: /3