〜わけにはいかない (~wake ni wa ikanai) — गर्न मिल्दैन; नगरी हुँदैन
सक्छु त सक्छु, तर सामाजिक कारणले मिल्दैन — वा गर्नैपर्छ।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
- शारीरिक रूपमा सक्ने तर सामाजिक, नैतिक वा परिस्थितिको कारणले गर्न नमिल्ने कुरा 「〜わけにはいかない」ले भन्छ: 「明日試験だから、遊ぶわけにはいかない」= भोलि परीक्षा छ, खेल्न मिल्दैन।
- नकारात्मक रूपमा 「〜ないわけにはいかない」ले ठीक उल्टो अर्थ दिन्छ: 'नगरी हुँदैन, गर्नैपर्छ' — 「店長に頼まれたから、行かないわけにはいかない」= म्यानेजरले भन्नुभएकोले नगई हुँदैन।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N4यो 「〜できない」(सक्दिनँ) भन्दा फरक हो — यहाँ 'सक्छु, तर हुँदैन' छ।
- N3दुवै Lesson 4 को わけ परिवारका सदस्य हुन्।
उदाहरणहरू (Examples)
明日試験だから、遊ぶわけにはいかない。
あしたしけんだから、あそぶわけにはいかない。
भोलि परीक्षा छ, खेल्न मिल्दैन।
I've got an exam tomorrow, so I can't very well go out.
कसरी बन्यो (How it is built) 遊ぶ सामान्य रूप हो → सिधै わけにはいかない जोडियो → 'सक्छु तर परिस्थितिले मिल्दैन' भन्ने अर्थ।
店長に頼まれたから、行かないわけにはいかない。
てんちょうにたのまれたから、いかないわけにはいかない。
म्यानेजरले भन्नुभएकोले नगई हुँदैन।
The manager asked me, so I have no choice but to go.
कसरी बन्यो (How it is built) 行く → ない-रूप 行かない → わけにはいかない → दुई नकार मिलेर 'गर्नैपर्छ' भयो।
大切な会議だから、遅れるわけにはいかない。
たいせつなかいぎだから、おくれるわけにはいかない。
महत्त्वपूर्ण बैठक भएकोले ढिलो हुन मिल्दैन।
It's an important meeting, so I can't afford to be late.
कसरी बन्यो (How it is built) 遅れる सामान्य रूप → わけにはいかない → सामाजिक कारणले नमिल्ने।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「みんなが働いているのに、私だけ休む＿。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: सामाजिक कारणले मिल्दैन।
〜わけにはいかない = सक्छु तर मिल्दैन।
「〜ないわけにはいかない」को अर्थ के हो?
💡 संकेत: दुई नकार।
नगरी हुँदैन = गर्नैपर्छ।
「〜できない」सँग के फरक छ?
💡 संकेत: शारीरिक रूपमा सक्छ।
わけにはいかない = सक्छु तर हुँदैन।
तपाईंको स्कोर: /3