〜てもかまわない (~te mo kamawanai) — गरे पनि फरक पर्दैन
N5 को 「〜てもいい」कै अर्को रूप — 'मलाई फरक पर्दैन' भन्ने भाव।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
- 「〜てもかまわない」ले उही अनुमति दिन्छ, तर भाव अलि फरक — 'मलाई फरक पर्दैन, चिन्ता नगर' भन्ने: 「ここに置いてもかまいませんか」= यहाँ राखे पनि हुन्छ? / 「はい、かまいません」= हुन्छ, फरक पर्दैन।
- कसैले संकोच मान्दा उसलाई ढुक्क पार्न यो रूप बढी सुहाउँछ।
कसरी जोड्ने
- い-विशेषणमा 〜くても, नाम र な-विशेषणमा 〜でも।
- 「かまわない」एक्लै पनि 'फरक पर्दैन' भन्ने जवाफ हुन्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N5「〜てもいい」(गरे पनि हुन्छ) सिकिसक्नुभयो।
- N5てもいい भन्दा अलि नरम र औपचारिक।
उदाहरणहरू (Examples)
ここににもつを置いてもかまいませんか。
ここににもつをおいてもかまいませんか。
यहाँ सामान राखे पनि हुन्छ?
Is it okay if I leave my bags here?
कसरी बन्यो (How it is built) 置く → て-रूप 置いて → も → かまいませんか (नम्र प्रश्न) → अनुमति मागियो।
部屋は少し狭くてもかまわない。
へやはすこしせまくてもかまわない。
कोठा अलि साँघुरो भए पनि फरक पर्दैन।
I don't mind if the room is a bit small.
कसरी बन्यो (How it is built) 狭い → い हटाएर 狭く → ても → かまわない → 'फरक पर्दैन' भन्ने भाव।
中古でもかまわないので、安い車がほしい。
ちゅうこでもかまわないので、やすいくるまがほしい。
पुरानो भए पनि फरक पर्दैन, सस्तो कार चाहियो।
I don't mind a used one — I just want a cheap car.
कसरी बन्यो (How it is built) 中古 नाम हो → でも → かまわない → नामसँग でもかまわない।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「電話で連絡し＿かまいません。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: て + も।
連絡して + も + かまいません।
「〜てもいい」सँग भावमा के फरक छ?
💡 संकेत: 'मलाई फरक पर्दैन'।
かまわない ले 'चिन्ता नगर, फरक पर्दैन' भन्छ।
'हुन्छ, फरक पर्दैन' भनेर एक शब्दमा कसरी जवाफ दिने?
💡 संकेत: かまう को नकार।
かまいません = फरक पर्दैन, हुन्छ।
तपाईंको स्कोर: /3