〜ということだ・とのことだ (~to iu koto da / to no koto da) — रे; भन्ने अर्थ
सुनेको कुरा सुनाउने र कुराको अर्थ खोल्ने — एउटै रूपका दुई काम।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
- N3 मा 「〜ということ」मा だ जोडेर 「〜ということだ」बन्छ र दुई काम गर्छ।
- पहिलो, सुनेको कुरा: 「台風で、明日は休みということだ」= आँधीको कारणले भोलि बिदा रे।
- 「〜そうだ」जस्तै, तर अलि औपचारिक।
- दोस्रो, अर्थ खोल्ने: 「返事がない。つまり、断るということだ」= जवाफ छैन। अर्थात् अस्वीकार गरेको हो।
कसरी जोड्ने
「〜とのことだ」सुनेको कुराको झन् औपचारिक रूप हो — कामको इमेल र सन्देशमा: 「田中さんは、今日お休みとのことです」।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N4「〜ということ」ले वाक्यलाई नाम बनाउँथ्यो।
उदाहरणहरू (Examples)
台風で、明日は休みということだ。
たいふうで、あしたはやすみということだ。
आँधीको कारणले भोलि बिदा रे।
I hear we're off tomorrow because of the typhoon.
कसरी बन्यो (How it is built) 休み नाम हो → सिधै ということだ जोडियो → 'यस्तो सुनें' भन्ने अर्थ।
返事がない。つまり、断るということだ。
へんじがない。つまり、ことわるということだ。
जवाफ छैन। अर्थात् अस्वीकार गरेको हो।
No reply. In other words, that means no.
कसरी बन्यो (How it is built) 断る सामान्य रूप → ということだ → यहाँ 'भन्ने अर्थ हो' भनेर कुरा खोलियो।
田中さんは、今日お休みとのことです。
たなかさんは、きょうおやすみとのことです。
तानाका जी आज बिदामा हुनुहुन्छ रे।
I'm told Tanaka is off today.
कसरी बन्यो (How it is built) お休み नाम → とのことです → कामको औपचारिक सन्देशको रूप।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「会議は3時から＿。」— सुनेको कुरा औपचारिक रूपमा?
💡 संकेत: कामको इमेलमा।
〜とのことです = सबैभन्दा औपचारिक hearsay।
「つまり、断るということだ」मा ということだ को अर्थ?
💡 संकेत: つまり सँगै छ।
यहाँ 'भन्ने अर्थ हो' — कुरा खोलिएको।
「〜そうだ」सँग के फरक छ?
💡 संकेत: औपचारिकताको तह।
ということだ/とのことだ अलि औपचारिक; そうだ सामान्य।
तपाईंको स्कोर: /3