〜とか〔伝聞〕 (~toka) — रे (पक्का थाहा छैन)
N4 को 'जस्ता' होइन — 'कतै सुनेको जस्तो लाग्छ' भन्ने अनिश्चित とか।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
बोलीचालीको रूप हो, अलि गफ गर्ने भाव सहित; औपचारिक ठाउँमा 「〜ということだ」।
अर्थ
- N3 मा वाक्यको अन्त्यमा आउने 「〜とか」फरक हो — 'कतै सुनें, तर पक्का छैन' भन्ने अनिश्चित hearsay: 「新しい店長は厳しいとか」= नयाँ म्यानेजर कडा छ रे (सुनेको, तर पक्का छैन)।
- 「〜そうだ」भन्दा कम पक्का, अलि हल्का।
कसरी जोड्ने
प्रायः 「〜とか言っていた」, 「〜とか聞いた」सँगै पनि आउँछ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N4「〜とか」ले उदाहरण जोड्थ्यो (「りんごとかバナナとか」)।
उदाहरणहरू (Examples)
新しい店長は、厳しいとか。
あたらしいてんちょうは、きびしいとか。
नयाँ म्यानेजर कडा छ रे।
The new manager is strict, or so I hear.
कसरी बन्यो (How it is built) 厳しい い-विशेषण हो → सिधै とか जोडियो → 'पक्का छैन तर सुनें' भन्ने भाव।
田中さん、来月国に帰るとか言っていた。
たなかさん、らいげつくににかえるとかいっていた。
तानाका जी अर्को महिना देश फर्कने कि के भन्दै थियो।
Tanaka was saying something about going home next month.
कसरी बन्यो (How it is built) 帰る सामान्य रूप → とか → 言っていた → अस्पष्ट रूपमा सुनेको कुरा।
あの店、今週は休みだとか。
あのみせ、こんしゅうはやすみだとか。
त्यो पसल यो हप्ता बन्द रे।
I hear that shop is closed this week.
कसरी बन्यो (How it is built) 休み नाम हो → だ राखेर とか → 休みだとか।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「来週、テストがある＿。」— 'पक्का छैन तर सुनें' भन्न?
💡 संकेत: अनिश्चित hearsay।
普通形 + とか = कतै सुनेको जस्तो।
N4 को 「〜とか」सँग के फरक छ?
💡 संकेत: N4 मा उदाहरण थियो।
N4 = उदाहरण; N3 = वाक्यको अन्त्यमा अनिश्चित hearsay।
「〜そうだ」सँग पक्कापनमा के फरक छ?
💡 संकेत: 'कतै सुनेको जस्तो'।
とか कम पक्का, हल्का; そうだ स्पष्ट hearsay।
तपाईंको स्कोर: /3