〜づらい・がたい (~zurai / ~gatai) — hard to
Two siblings of N4's 「〜にくい」— one awkward, one emotionally impossible.
Formula (सूत्र ढाँचा)
Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)
Meaning
- N3 adds two more.
- 「〜づらい」= unpleasant or awkward to do, emotionally hard: 「店長には言いづらい」= it's awkward to tell the manager — not a physical difficulty but an emotional one.
- 「〜がたい」= almost impossible, mostly with mental verbs like 信じる, 理解する, 忘れる: 「信じがたい話」= a story hard to believe — written and formal.
How to attach
All three attach to the ます-stem and behave like い-adjectives.
Versus what you know
N4You learned 「〜にくい」(hard to) at N4 — objective difficulty (「読みにくい字」).
Examples (उदाहरणहरू)
店長には、ちょっと言いづらい。
てんちょうには、ちょっといいづらい。
It's a bit awkward to say to the manager.
How it is built (कसरी बन्यो) 言います → drop ます: 言い → attach づらい → it means 'emotionally awkward'.
それは信じがたい話だ。
それはしんじがたいはなしだ。
That story is hard to believe.
How it is built (कसरी बन्यो) 信じます → 信じ → がたい → like an い-adj before a noun → 信じがたい話.
この靴は歩きづらい。
このくつはあるきづらい。
These shoes are uncomfortable to walk in.
How it is built (कसरी बन्यो) 歩きます → 歩き → づらい → it means 'uncomfortable when walking'.
Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)
「先生に相談し＿。」— "awkward to consult"?
💡 Hint: Emotional awkwardness.
相談し + づらい = awkward to consult.
Which verbs does 「〜がたい」usually go with?
💡 Hint: Mental verbs.
信じがたい, 理解しがたい, 忘れがたい.
How do 「〜にくい」and 「〜づらい」differ?
💡 Hint: 「読みにくい字」vs 「言いづらい」
にくい = objective; づらい = emotional.
Your score: /3