〜づらい・がたい (~zurai / ~gatai) — गर्न गाह्रो
N4 को 「〜にくい」का दुई भाइ — एउटा असहज, अर्को भावनात्मक रूपमा असम्भव।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
- N3 मा दुई थपिन्छन्।
- 「〜づらい」= गर्न मन नलाग्ने, असहज, मन दुख्ने: 「店長には言いづらい」= म्यानेजरलाई भन्न असहज छ — यहाँ शारीरिक होइन, भावनात्मक अप्ठ्यारो छ।
- 「〜がたい」= लगभग असम्भव, प्रायः 信じる, 理解する, 忘れる जस्ता मनसँग जोडिएका क्रियासँग: 「信じがたい話」= विश्वास गर्नै गाह्रो कुरा — लेख्य र औपचारिक।
कसरी जोड्ने
तीनै ます-भागमा जोडिन्छन् र い-विशेषण झैं चल्छन्।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N4「〜にくい」(गर्न गाह्रो) सिकिसक्नुभयो — त्यो वस्तुगत गाह्रो हो (「読みにくい字」)।
उदाहरणहरू (Examples)
店長には、ちょっと言いづらい。
てんちょうには、ちょっといいづらい。
म्यानेजरलाई भन्न अलि असहज छ।
It's a bit awkward to say to the manager.
कसरी बन्यो (How it is built) 言います → ます हटाएर 言い → づらい जोडियो → 'भावनात्मक रूपमा अप्ठ्यारो' भन्ने अर्थ।
それは信じがたい話だ。
それはしんじがたいはなしだ。
त्यो विश्वास गर्नै गाह्रो कुरा हो।
That story is hard to believe.
कसरी बन्यो (How it is built) 信じます → 信じ → がたい → नामअघि い-विशेषण झैं → 信じがたい話।
この靴は歩きづらい。
このくつはあるきづらい。
यो जुत्ताले हिँड्न असहज छ।
These shoes are uncomfortable to walk in.
कसरी बन्यो (How it is built) 歩きます → 歩き → づらい → 'हिँड्दा असहज लाग्छ' भन्ने अर्थ।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「先生に相談し＿。」— 'सल्लाह लिन असहज' भन्न?
💡 संकेत: भावनात्मक अप्ठ्यारो।
相談し + づらい = सल्लाह लिन असहज।
「〜がたい」प्रायः कुन क्रियासँग आउँछ?
💡 संकेत: मनसँग जोडिएका।
信じがたい, 理解しがたい, 忘れがたい।
「〜にくい」र「〜づらい」मा के फरक छ?
💡 संकेत: 「読みにくい字」र「言いづらい」
にくい = वस्तुगत; づらい = भावनात्मक।
तपाईंको स्कोर: /3