〜だらけ (~darake) — ले भरिएको
हेर्नै नसकिने गरी भरिएको — गल्ती, फोहोर, हिलो।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
- कुनै नराम्रो कुरा धेरै, चारैतिर भरिएको छ भन्न 「〜だらけ」प्रयोग हुन्छ: 「作文は間違いだらけだった」= निबन्ध गल्तीले भरिएको थियो।
- 「ごみだらけ」= फोहोरले भरिएको, 「泥だらけ」= हिलोले भरिएको, 「ほこりだらけ」= धुलोले भरिएको।
कसरी जोड्ने
- नाममा मात्र जोडिन्छ।
- नामअघि 「〜だらけの N」, वाक्यको अन्त्यमा 「〜だらけだ」।
पहिले सिकेकोसँग फरक
「〜でいっぱい」तटस्थ हो, だらけ नकारात्मक।
ध्यान दिनुहोस्
भाव सधैं नराम्रो र अलि रिसाएको जस्तो हुन्छ — 「花だらけ」भन्दा अनौठो सुनिन्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
作文は間違いだらけだった。
さくぶんはまちがいだらけだった。
निबन्ध गल्तीले भरिएको थियो।
The essay was full of mistakes.
कसरी बन्यो (How it is built) 間違い नाम हो → सिधै だらけ जोडियो → だった → 'चारैतिर गल्ती' भन्ने नराम्रो भाव।
雨の日にサッカーをして、泥だらけになった。
あめのひにサッカーをして、どろだらけになった。
पानी परेको दिन फुटबल खेलेर हिलोले भरिएँ।
I played soccer in the rain and got covered in mud.
कसरी बन्यो (How it is built) 泥 नाम हो → だらけ → になった → 'हिलैहिलो भयो' भन्ने अर्थ।
部屋がごみだらけで、入れない。
へやがごみだらけで、いれない。
कोठा फोहोरले भरिएर पस्नै सकिँदैन।
The room is so full of trash you can't get in.
कसरी बन्यो (How it is built) ごみ नाम हो → だらけ → で ले वाक्य जोड्यो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「この本はほこり＿だ。」— 'धुलोले भरिएको' भन्न?
💡 संकेत: चारैतिर, धेरै।
ほこり + だらけ = धुलैधुलो।
कुन वाक्य अनौठो सुनिन्छ?
💡 संकेत: राम्रो कुरामा चल्दैन।
だらけ नराम्रो कुरामा मात्र।
「〜でいっぱい」सँग के फरक छ?
💡 संकेत: रिसाएको जस्तो भाव।
いっぱい तटस्थ; だらけ नकारात्मक।
तपाईंको स्कोर: /3