〜(よ)うと(も) (~(y)ō to (mo)) — जे / जति ~ गरे पनि (फरक पर्दैन)
'जे भए पनि मेरो निर्णय फेरिँदैन' — いくら〜ても को कडा, दृढ रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- जापान आउने निर्णय गर्दा आफन्तहरू भन्छन्: 'त्यति टाढा, त्यो पनि एक्लै?'
- तर तपाईं अडिग हुनुहुन्छ: 「周りに何と言われようと、私は行く」— जसले जे भनून्, म जान्छु।
- भाषण, समाचार, लेख र आफूले कसम खाँदाको भाषा।
अर्थ
- 「〜(よ)うと(も)」= 'यस्तो भए पनि मेरो निर्णय वा नतिजा फेरिँदैन' भन्ने बलियो भाव।
- पछाडि सधैं 'असर पर्दैन' भन्ने वाक्य आउँछ — निर्णय, नियम वा नफेरिने तथ्य: 〜つもりだ・〜てはいけない・変わらない।
कसरी जोड्ने
- क्रियाको 意向形 (行こう・言われよう) + 「と」वा 「とも」
- い-adj मा 「い」हटाएर 「かろう」: 高かろうと
- な-adj र N मा 「だろう／であろう」: 大企業であろうと
- अगाडि प्रायः 「たとえ・どんなに・いくら・何と・だれが」आउँछ
- 「〜(よ)うが」पनि ठ्याक्कै उही अर्थमा चल्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N3को 「いくら〜ても・たとえ〜ても」को अर्थ उस्तै हो, तर 「ようと」झन् कडा र दृढ सुनिन्छ।
- पाठ ५ को 「〜であろうと〜であろうと」ले दुई कुरा जोडेर भन्थ्यो; यहाँ एउटै सर्त पुग्छ।
ध्यान दिनुहोस्
- 「行こうとする」(जान खोज्नु) सँग नझुक्किनुहोस् — त्यहाँ पछाडि 「する」आउँछ; यहाँ 「と」पछि अल्पविराम र अर्को वाक्य।
- 'पानी पर्यो, त्यसैले खेल रद्द भयो' जस्तो सर्तले नै नतिजा फेरेको वाक्यमा यो प्रयोग हुँदैन।
उदाहरणहरू (Examples)
周りに何と言われようと、私は介護の仕事を続けるつもりだ。
まわりになにといわれようと、わたしはかいごのしごとをつづけるつもりだ。
वरिपरिका मान्छेले जे भने पनि, म केयरको काम जारी राख्छु।
Whatever people around me say, I intend to keep working in care.
कसरी बन्यो (How it is built) 言われる = भनिनु → 意向形 बनायौं: 言われよう → 「何と」सँग: 'जे भनिए पनि' → 「と」जोड्यौं → पछाडि आफ्नो अडान: 続けるつもりだ।
外がどんなに寒かろうと、新聞配達は毎朝五時に始まる。
そとがどんなにさむかろうと、しんぶんはいたつはまいあさごじにはじまる。
बाहिर जति नै जाडो भए पनि, पत्रिका बाँड्ने काम हरेक बिहान पाँच बजे सुरु हुन्छ।
However cold it is outside, newspaper delivery starts at five every morning.
कसरी बन्यो (How it is built) 寒い = जाडो → 「い」हटाएर 「かろう」: 寒かろう → 「どんなに」ले 'जति नै' → 「と」जोड्यौं → पछाडि नफेरिने तथ्य: पाँच बजे सुरु हुन्छ।
たとえ大企業であろうとも、法律を守らなければ厳しく処分される。
たとえだいきぎょうであろうとも、ほうりつをまもらなければきびしくしょぶんされる。
ठूलो कम्पनी नै किन नहोस्, कानुन नमाने कडा कारबाही हुन्छ।
Even a large corporation will be strictly punished if it doesn't obey the law.
कसरी बन्यो (How it is built) 大企業 = ठूलो कम्पनी (N) → 「であろう」जोड्यौं → 「たとえ」ले 'मानौं ~ नै भए पनि' → 「とも」= झन् कडा 「と」 → पछाडि नियम: कारबाही हुन्छ।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「仕事がどんなに忙し＿＿＿、毎日日本語を三十分は勉強する。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: い-adj को 意向形 कस्तो हुन्छ?
い-adj: 「い」हटाएर 「かろう」+ と। 忙しかろうと = जति व्यस्त भए पनि।
कुन वाक्यमा 「〜(よ)うと」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: सर्तले नतिजामा असर पार्यो कि पारेन?
ようと पछि 'असर पर्दैन' भन्ने वाक्य चाहिन्छ। पानीकै कारण खेल रद्द भयो — असर परेको छ, त्यसैले मिल्दैन।
「彼が何を言おうと、私は気にしない。」— यहाँ 「言おうと」को अर्थ कुन?
💡 संकेत: पछाडि 「する」छैन — अल्पविराम र अर्को वाक्य छ।
「言おうと、〜」= 言っても (जे भने पनि)। 「言おうとする」भए मात्र 'भन्न खोज्नु' हुन्थ्यो।
तपाईंको स्कोर: /3