〜(よ)うと〜まいと (~(y)ō to ~mai to) — ~ गरोस् वा नगरोस् (फरक पर्दैन)
'हो' र 'होइन' दुवै अवस्था सँगै राखेर — जे भए पनि नतिजा उही।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- टाइफुन आउने दिन कन्बिनीमा म्यानेजर भन्छन्: 「客が来ようと来るまいと、店は開けておく」— ग्राहक आऊन् वा नआऊन्, पसल खुला राख्छौं।
- यो पनि कडा, लेख्य स्वादको भाषा हो।
अर्थ
- 「〜(よ)うと〜まいと」= 'गरे पनि, नगरे पनि — दुवै अवस्थामा नतिजा उही'।
- पछाडि दृढ निर्णय वा नफेरिने कुरा आउँछ: 変わらない・関係ない・〜つもりだ।
कसरी जोड्ने
- उही क्रिया दुई पटक: पहिले 意向形 + 「と」, अनि 辞書形 + 「まい」+ 「と」: 降ろうと降るまいと
- २ समूहका क्रियामा ない-रूपको आधार + まい पनि चल्छ: いようといまいと
- する मा 「するまい・しまい」दुवै
- 「〜(よ)うが〜まいが」पनि ठ्याक्कै उही अर्थमा चल्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- अघिल्लो 「ようと」ले एउटा सर्त मात्र लिन्थ्यो; यहाँ 'हो' र 'होइन' दुवै सँगै राखिन्छ।
- N2को 「〜(よ)うか〜まいか」'जाऊँ कि नजाऊँ' भनेर दोधारमा परेको मनको कुरा हो (पछाडि 迷う・悩む आउँछ); 「ようと〜まいと」चाहिँ 'जे गरे पनि फरक पर्दैन' भन्ने निष्कर्ष हो।
ध्यान दिनुहोस्
दुई फरक क्रिया राख्न मिल्दैन — सधैं उही क्रिया।
उदाहरणहरू (Examples)
客が来ようと来るまいと、閉店時間までは店を開けておく。
きゃくがこようとくるまいと、へいてんじかんまではみせをあけておく。
ग्राहक आऊन् वा नआऊन्, पसल बन्द गर्ने समयसम्म खुला राख्छौं।
Whether customers come or not, we keep the shop open until closing time.
कसरी बन्यो (How it is built) 来る = आउनु → 意向形: 来よう + 「と」= आए पनि → उही क्रिया 辞書形: 来る + 「まいと」= नआए पनि → पछाडि नफेरिने निर्णय: पसल खुला राख्छौं।
本人が納得しようとするまいと、会社の決定は変わらない。
ほんにんがなっとくしようとするまいと、かいしゃのけっていはかわらない。
आफू चित्त बुझाओस् वा नबुझाओस्, कम्पनीको निर्णय फेरिँदैन।
Whether the person accepts it or not, the company's decision won't change.
कसरी बन्यो (How it is built) 納得する = चित्त बुझ्नु → 意向形: 納得しよう + 「と」→ उही क्रिया: する + 「まいと」→ पछाडि 'फेरिँदैन' भन्ने निष्कर्ष।
上司がいようといまいと、彼の働き方は全く変わらない。
じょうしがいようといまいと、かれのはたらきかたはまったくかわらない。
हाकिम होऊन् वा नहोऊन्, उसको काम गर्ने तरिका पटक्कै फेरिँदैन।
Whether the boss is around or not, the way he works doesn't change at all.
कसरी बन्यो (How it is built) いる = हुनु (मान्छे) → 意向形: いよう + 「と」→ २ समूहको क्रिया भएकाले ない-रूपको आधार: い + 「まいと」→ पछाडि 'पटक्कै फेरिँदैन'।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「雨が降ろうと＿＿＿、明日の工事は予定どおり行います。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: दोस्रो भागमा उही क्रियाको कुन रूप + まい?
V意向形 + と + V辞書形 + まいと। 降ろうと降るまいと = पानी परोस् वा नपरोस्।
कुन वाक्य अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: दुई भागमा क्रिया उही छ कि फरक?
「ようと〜まいと」मा सधैं उही क्रिया दोहोरिन्छ। 行こう र 帰る फरक क्रिया भएकाले मिल्दैन।
「会社を＿＿＿、まだ迷っている。」— दोधारमा परेको मन भन्न कुन?
💡 संकेत: 迷っている = अझै निर्णय भएको छैन।
「〜うか〜まいか」= गरूँ कि नगरूँ (दोधार)। 「〜うと〜まいと」र「〜うが〜まいが」= जे गरे पनि फरक पर्दैन — निष्कर्ष, दोधार होइन।
तपाईंको स्कोर: /3