〜であれ (~de are) — ~ नै भए पनि / जो-जे भए पनि
एउटै नाम वा 'को, के, कस्तो' पछि — 'जे भए पनि नियम उही' भन्ने कडा रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- अफिसको सूचना-पाटीमा लेखिएको हुन्छ: 「どんな事情であれ、遅刻する時は必ず連絡すること」— कारण जे सुकै होस्, ढिला हुँदा अनिवार्य खबर गर्नू।
- भाषा कडा र लेख्य छ — साथीसँग 「どんな店でもいいよ」नै स्वाभाविक।
अर्थ
- 「〜であれ」= 'त्यो जे होस्, जो होस् — नतिजा वा नियम फेरिँदैन'।
- पछाडि नियम, कर्तव्य वा दृढ विचार आउँछ: 〜べきだ・〜てはいけない・〜こと।
कसरी जोड्ने
- N वा 「だれ・何・どこ・どんな N」जस्ता प्रश्नवाचक शब्दको पछाडि सिधै 「であれ」
- अगाडि प्रायः 「たとえ」वा 「どんな」आउँछ: 「相手がだれであれ・たとえ小さな店であれ」
पहिले सिकेकोसँग फरक
- पाठ ५ को 「〜であれ〜であれ」मा एउटै समूहका दुई उदाहरण जोडिन्थे (正社員であれアルバイトであれ); यहाँ एउटा मात्र।
- पाठ ७ को 「〜はどうあれ」सँग पनि मिल्छ, तर त्यो 「N は + どうあれ」को निश्चित ढाँचा हो; 「であれ」धेरै ठाउँमा जोडिन्छ।
- अर्थ बुँदा १ को 「〜であろうと」जस्तै हो — 「であろうと」यसैको अर्को रूप हो र उही अर्थमा चल्छ।
ध्यान दिनुहोस्
क्रियामा लाग्दैन (来るであれ ✗)।
उदाहरणहरू (Examples)
どんな事情であれ、遅刻する時は必ず店に連絡してください。
どんなじじょうであれ、ちこくするときはかならずみせにれんらくしてください。
कारण जे सुकै होस्, ढिला हुने बेला अनिवार्य रूपमा पसलमा खबर गर्नुहोस्।
Whatever the circumstances, be sure to call the shop when you'll be late.
कसरी बन्यो (How it is built) 事情 = कारण, परिस्थिति → 「どんな」ले 'जुनसुकै' → सिधै 「であれ」जोड्यौं → पछाडि सबैलाई लागू हुने नियम: 連絡してください।
相手がだれであれ、間違っていることは間違っていると言うべきだ。
あいてがだれであれ、まちがっていることはまちがっているというべきだ。
अर्को मान्छे जो सुकै होस्, गलत कुरालाई गलत भन्नैपर्छ।
Whoever the other person is, you should call wrong things wrong.
कसरी बन्यो (How it is built) 相手 = अर्को पक्ष → 「が + だれ」= को हो → 「であれ」= जो भए पनि → पछाडि दृढ विचार: 言うべきだ।
たとえ小さな店であれ、いつか自分の店を持ちたい。
たとえちいさなみせであれ、いつかじぶんのみせをもちたい。
सानो पसल नै किन नहोस्, एक दिन आफ्नै पसल राख्न चाहन्छु।
Even if it's only a small shop, someday I want a shop of my own.
कसरी बन्यो (How it is built) 小さな店 = सानो पसल (N) → 「たとえ」ले 'मानौं' → 「であれ」= त्यही नै भए पनि → पछाडि नफेरिने सपना: 持ちたい।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「理由が＿＿＿、会議に無断で欠席してはいけない。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: प्रश्नवाचक शब्दको पछाडि सिधै के जोडिन्छ?
प्रश्नवाचक शब्द + であれ। 理由が何であれ = कारण जे सुकै होस्।
कुन वाक्यमा 「であれ」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: であれ कुन शब्दको पछाडि आउँछ?
であれ N वा प्रश्नवाचक शब्दमा मात्र लाग्छ। क्रियामा 「来ようと来るまいと」वा 「来ようと」भन्नुहोस्।
साथीलाई 'जुन पसल भए पनि हुन्छ' भन्दा कुन स्वाभाविक?
💡 संकेत: であれ कस्तो ठाउँको भाषा हो?
であれ・であろうと・いかなる कडा, लेख्य भाषा हुन्। साथीसँग 「でもいいよ」नै स्वाभाविक।
तपाईंको स्कोर: /3