〜たところで (~ta tokoro de) — ~ गरे पनि (केही फाइदा छैन)

今から走ったところで、もう終電には間に合わないだろう。

いまからはしったところで、もうしゅうでんにはまにあわないだろう。

अहिले दौडे पनि, अब अन्तिम ट्रेन भ्याइँदैन होला।

Even if I run now, I probably won't make the last train.

कसरी बन्यो (How it is built) 走る = दौडनु → た-रूप: 走った → 「ところで」जोड्यौं = दौडे पनि → पछाडि बेकार भन्ने अनुमान: 間に合わないだろう।

いくら文句を言ったところで、決まったシフトは変わらないよ。

いくらもんくをいったところで、きまったシフトはかわらないよ。

जति गुनासो गरे पनि, तय भइसकेको सिफ्ट फेरिँदैन।

However much you complain, the shifts that are set won't change.

कसरी बन्यो (How it is built) 文句を言う = गुनासो गर्नु → た-रूप: 言った → 「いくら」ले 'जति नै' → 「ところで」→ पछाडि नकारात्मक: 変わらない।

残業を増やしたところで、手取りは月に二万円増えるくらいだ。

ざんぎょうをふやしたところで、てどりはつきににまんえんふえるくらいだ。

ओभरटाइम बढाए पनि, हातमा आउने तलब महिनामा बीस हजार येन जति मात्र बढ्छ।

Even if I do more overtime, my take-home pay only goes up about 20,000 yen a month.

कसरी बन्यो (How it is built) 増やす = बढाउनु → た-रूप: 増やした → 「ところで」→ पछाडि 'सानो मात्र' भन्ने नतिजा: 二万円増えるくらいだ।