〜ば〜で (~ba ~de) — ~ भए भयो, त्यसको पनि आफ्नै झन्झट

उही शब्द दुई पटक — 'त्यस्तो भए पनि सोचेजस्तो सजिलो (वा गाह्रो) छैन'।

सूत्र ढाँचा (Formula)

Verb Vば + Vた + で、…

い-adj い-adj [い] + ければ + い-adj + で、…

な-adj／N な-adj／N + なら + な-adj／N + で、…

काम कम भएको महिनामा तपाईं सोच्नुहुन्छ: 'अलि फुर्सद भए आराम हुन्थ्यो।' तर फुर्सद भएपछि थाहा हुन्छ — घण्टा घट्यो, तलब पनि घट्यो।
जापानीमा: 「暇なら暇で、給料が減って困る」।

「〜ば〜で」= 'चाहेको (वा डराएको) अवस्था आयो भने पनि त्यसको आफ्नै झन्झट हुन्छ — वा आफ्नै उपाय हुन्छ'।
पछाडि प्रायः नयाँ समस्या आउँछ: 〜が大変だ・困る・〜もかかる
कहिलेकाहीं उल्टो 'नभए पनि उपाय छ' भन्ने: 〜ばいい・何とかなる

N3को 「〜ば〜ほど」सँग नझुक्किनुहोस् — त्यो 'जति ~ उति ~' हो (練習すればするほど上手になる); 「ば〜で」ले 'त्यस्तो भए भयो, तर…' भन्छ।

दुई ठाउँमा फरक शब्द राख्न मिल्दैन (高ければ安いで ✗) — सधैं उही शब्द दोहोरिन्छ।

給料が上がれば上がったで、税金も高くなる。

きゅうりょうがあがればあがったで、ぜいきんもたかくなる。

तलब बढ्यो भने बढ्यो, तर करचाहिँ पनि बढ्छ।

If your salary goes up, that brings its own problem: your taxes go up too.

कसरी बन्यो (How it is built) 上がる = बढ्नु → ば-रूप: 上がれば → उही क्रिया た-रूप: 上がった + 「で」→ पछाडि नयाँ झन्झट: 税金も高くなる।

仕事が暇なら暇で、時給が減って生活が苦しくなる。

しごとがひまならひまで、じきゅうがへってせいかつがくるしくなる。

काम फुर्सदिलो भए फुर्सद त भयो, तर घण्टाको कमाइ घटेर जीवन गाह्रो हुन्छ।

If work is slow, that brings its own trouble: hourly pay drops and life gets hard.

कसरी बन्यो (How it is built) 暇 = फुर्सद (な-adj) → 「なら」: 暇なら → उही शब्द + 「で」: 暇で → पछाडि त्यसको आफ्नै समस्या: 生活が苦しくなる।

傘がなければないで、コンビニで買えばいい。

かさがなければないで、コンビニでかえばいい。

छाता छैन भने नहोस्, कन्बिनीबाट किने भइहाल्यो।

If you don't have an umbrella, so be it — just buy one at a convenience store.

कसरी बन्यो (How it is built) ない = छैन (い-adj जस्तै) → 「ければ」: なければ → उही शब्द + 「で」: ないで → पछाडि समस्या होइन, उपाय: 買えばいい।

प्रश्न: 1/3

「部屋が狭ければ＿＿＿、家賃が安くて助かる。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: उही い-adj को साधारण रूप + で।