〜としたところで (~to shita tokoro de) — ~ नै मानौं भने पनि (फरक पर्दैन)
'मानौं त्यसो भयो नै — तैपनि पुग्दैन' — としても मा निराशा थपेको रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- कामको बोझ धेरै भयो। एक सहकर्मी भन्छन्: 'अर्को एक जना थपे त सकिन्छ होला।'
- तपाईं भन्नुहुन्छ: 「一人増やしたとしたところで、今月中には終わらない」— मानौं एक जना थपियो नै भने पनि, यो महिनाभित्र सकिँदैन।
अर्थ
- 「〜としたところで」= 'त्यस्तो मानेर हेरौं — तैपनि नतिजा उही, वा पुग्दैन'।
- पछाडि नकारात्मक वा 'पुग्दैन' भन्ने विचार आउँछ: 〜ない・無理だ・〜だろう।
कसरी जोड्ने
- साधारण रूप + 「としたところで」: 増やしたとしたところで・安いとしたところで
- な-adj र N मा 「だ」राखेर: 本当だとしたところで
- अगाडि प्रायः 「仮に・たとえ」आउँछ
- बोलीचालीमा 「〜としたって」पनि सुनिन्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N3मा 「としたら」(मानौं ~ भयो भने → अनि के होला?) र 「としても」(मानौं ~ भए पनि) सिक्नुभयो; 「としたところで」= 「としても」+ बुँदा ४ को 'बेकार' भन्ने निराश भाव।
- बुँदा ४ को 「たところで」साँच्चै गर्न सकिने कामको (Vた) पछाडि आउँथ्यो; 「としたところで」'मानौं' भन्ने कल्पनाको पछाडि आउँछ, र क्रिया, い-adj, な-adj, नाम सबैमा लाग्छ।
ध्यान दिनुहोस्
राम्रो नतिजा, चाहना वा अनुरोध पछाडि आउँदैन।
उदाहरणहरू (Examples)
人を一人増やしたとしたところで、この仕事量では今月中に終わらない。
ひとをひとりふやしたとしたところで、このしごとりょうではこんげつちゅうにおわらない。
मानौं एक जना मान्छे थपियो नै भने पनि, यति कामको बोझमा यो महिनाभित्र सकिँदैन।
Even supposing we add one person, with this workload it won't be finished this month.
कसरी बन्यो (How it is built) 増やす = थप्नु → साधारण रूप: 増やした → 「としたところで」= मानौं त्यसो भए पनि → पछाडि 'पुग्दैन': 終わらない।
仮に彼の話が本当だとしたところで、今さら契約は変えられない。
かりにかれのはなしがほんとうだとしたところで、いまさらけいやくはかえられない。
मानौं उसको कुरा साँचो नै हो भने पनि, अब सम्झौता फेर्न सकिँदैन।
Even supposing what he says is true, the contract can't be changed now.
कसरी बन्यो (How it is built) 本当 = साँचो (N) → 「だ」राख्यौं: 本当だ → 「仮に」ले 'मानौं' → 「としたところで」→ पछाडि नकारात्मक: 変えられない।
家賃が安いとしたところで、駅から四十分では通勤が大変だ。
やちんがやすいとしたところで、えきからよんじゅっぷんではつうきんがたいへんだ。
भाडा सस्तो नै मानौं भने पनि, स्टेसनबाट चालीस मिनेट टाढा भए काममा आउजाउ गाह्रो हुन्छ।
Even supposing the rent is cheap, forty minutes from the station makes commuting hard.
कसरी बन्यो (How it is built) 安い = सस्तो (い-adj) → सिधै 「としたところで」→ मानौं सस्तो नै भए पनि → पछाडि 'तैपनि गाह्रो': 通勤が大変だ।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「その話が本当＿＿＿、もう手遅れだ。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: N को पछाडि साधारण रूप बनाउन के चाहिन्छ?
N／な-adj + だ + としたところで। 本当だとしたところで = साँचो नै भए पनि।
कुन वाक्यमा 「としたところで」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: पछाडि 'पुग्दैन / हुँदैन' भन्ने कुरा छ कि निम्तो?
としたところで पछि नकारात्मक विचार चाहिन्छ; निम्तो (〜ましょう) आउँदैन। 「晴れたら、行きましょう」भन्नुहोस्।
「宝くじが当たった＿＿＿、何に使いたい？」— 'मानौं ~ भयो भने' भन्न कुन?
💡 संकेत: पछाडि खुला प्रश्न छ — 'अनि के गर्छौ?'
「としたら」= मानौं ~ भयो भने (अनि?)। 「としたところで」र「としても」= मानौं भए पनि — प्रश्नसँग मिल्दैन।
तपाईंको स्कोर: /3