〜にしたところで (~ni shita tokoro de) — ~ को पक्षबाट हेर्दा पनि / ~ पनि उस्तै

'उसलाई फरक होला भन्ठान्छौ? ऊ पनि उस्तै हो' — मान्छे वा कुरालाई अपवाद नमान्ने रूप।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N + にしたところで、…（同じだ／〜わけではない）

पसलमा स्टाफहरू गुनासो गर्छन्: 'म्यानेजरले सिफ्ट राम्ररी मिलाउनुपर्ने।'
तपाईं भन्नुहुन्छ: 「店長にしたところで、本社の決定には逆らえない」— म्यानेजर नै भए पनि, मुख्य कार्यालयको निर्णयविरुद्ध जान सक्दैनन्।

「〜にしたところで」= 'अरूभन्दा फरक होला जस्तो लाग्ने त्यो मान्छे (वा कुरा) पनि उस्तै अवस्थामा छ, धेरै केही गर्न सक्दैन'।
अरूलाई दोष दिएपछि आफूलाई पनि राख्छन्: 「私にしたところで」— 'म पनि त्यस्तै हुँ' भनेर नम्र भई।
पछाडि 'उस्तै हो / सक्दैन / होइन' भन्ने कुरा आउँछ: 同じことだ・〜わけではない・どうしようもない।

N2को 「〜にしたら・にしても」(親にしたら心配だ — आमाबुबाको ठाउँबाट हेर्दा) ले कसैको दृष्टिकोण मात्र देखाउँछ; 「にしたところで」ले 'ऊ पनि अपवाद होइन, उस्तै हो' भन्ने निराश स्वर थप्छ।
अघिल्लो 「としたところで」कल्पनाको वाक्यपछि आउँथ्यो; 「にしたところで」नामको पछाडि आउँछ।

कसैको प्रशंसा गर्न यो प्रयोग हुँदैन।

店長にしたところで、本社の決定には逆らえない。

てんちょうにしたところで、ほんしゃのけっていにはさからえない。

पसलको म्यानेजर नै भए पनि, मुख्य कार्यालयको निर्णयविरुद्ध जान सक्दैनन्।

Even the store manager can't go against the head office's decision.

कसरी बन्यो (How it is built) 店長 = पसलको म्यानेजर (शक्ति भएजस्तो लाग्ने) → सिधै 「にしたところで」= उनी पनि → पछाडि 'सक्दैनन्': 逆らえない।

新人の遅刻を注意したが、私にしたところで、昔はよく遅れていた。

しんじんのちこくをちゅういしたが、わたしにしたところで、むかしはよくおくれていた。

नयाँ कर्मचारीलाई ढिलो आएकोमा गाली त गरें, तर म पनि पहिले धेरै ढिलो आउँथें।

I warned the new hire about being late, but I myself used to be late a lot.

कसरी बन्यो (How it is built) 注意した = गाली गरें → 「が」= तर → 私 + 「にしたところで」= म पनि (अपवाद होइन) → पछाडि आफ्नै कमजोरी: よく遅れていた।

電車は遅れが多いが、バスにしたところで同じことだ。

でんしゃはおくれがおおいが、バスにしたところでおなじことだ。

ट्रेन धेरै ढिला हुन्छ, तर बस पनि उस्तै हो।

Trains are often late, but buses are no different.

कसरी बन्यो (How it is built) 電車 = ट्रेन (ढिला हुन्छ) → バス = बस (फरक होला जस्तो) → 「にしたところで」= बस पनि → पछाडि 同じことだ = उस्तै हो।

प्रश्न: 1/3

「親＿＿＿、子どもの将来がすべて分かるわけではない。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: N को पछाडि सिधै कुन कण?