〜ずとも (~zu tomo) — ~ नगरे पनि

なくても को पुरानो, कडा रूप — 'नगरे पनि हुन्छ / थाहा हुन्छ'।

सूत्र ढाँचा (Formula)

Vない [ない] + ずとも、…

する → せ + ずとも

दस वर्षदेखि सँगै काम गरेका दुई सहकर्मी — एक जनाको अनुहार हेर्दै अर्कोले कुरा बुझिहाल्छ।
जापानीमा: 「言わずとも分かる」— नभने पनि थाहा हुन्छ।
साथीसँग गफमा 「言わなくても分かるよ」नै भन्नुहोस्।

「〜ずとも」को अर्थ ठ्याक्कै 「〜なくても」हो, तर पुरानो, कडा र लेख्य स्वादको — भाषण, लेख, उखान र निश्चित वाक्यांशमा: 言わずとも・急がずとも・心配せずとも।
पछाडि 'ठिक छ / हुन्छ / थाहा हुन्छ' भन्ने कुरा आउँछ: 分かる・いい・間に合う・大丈夫だ।

N3को 「〜ずに」(何も食べずに出かけた — नखाईकन गयो) ले काम कसरी गरियो भन्छ; 「ずとも」ले 'नगरे पनि (नतिजा ठिकै)' भन्छ।
पाठ ११ को 「〜なくして」(「努力なくして成功はない」= त्यो नभई हुँदैन, चाहिन्छ) को ठ्याक्कै उल्टो: 「ずとも」= त्यो नगरे पनि हुन्छ (चाहिँदैन)।

長年一緒に働いていれば、言わずとも相手の考えは分かる。

ながねんいっしょにはたらいていれば、いわずともあいてのかんがえはわかる。

धेरै वर्ष सँगै काम गरेपछि, नभने पनि अर्कोको सोचाइ थाहा हुन्छ।

After working together for years, you know what the other person thinks without it being said.

कसरी बन्यो (How it is built) 言う = भन्नु → ない-रूप: 言わない → 「ない」हटायौं: 言わ → 「ずとも」= नभने पनि → पछाडि 'थाहा हुन्छ': 分かる।

そんなに急がずとも、会議には十分間に合いますよ。

そんなにいそがずとも、かいぎにはじゅうぶんまにあいますよ。

त्यति हतार नगरे पनि, मिटिङमा प्रशस्त भ्याइन्छ।

Even without rushing like that, you'll easily make it to the meeting.

कसरी बन्यो (How it is built) 急ぐ = हतार गर्नु → ない-रूप: 急がない → 「ない」हटायौं → 「ずとも」= हतार नगरे पनि → पछाडि 'भ्याइन्छ': 間に合います।

心配せずとも、この書類は来週までに届くはずです。

しんぱいせずとも、このしょるいはらいしゅうまでにとどくはずです。

चिन्ता नगरे पनि हुन्छ, यो कागजात अर्को हप्तासम्म आइपुग्नुपर्छ।

No need to worry — these documents should arrive by next week.

कसरी बन्यो (How it is built) 心配する = चिन्ता गर्नु → する मा 「せ」: 心配せ → 「ずとも」= चिन्ता नगरे पनि → पछाडि 'ठिक हुन्छ' भन्ने: 届くはずです।

प्रश्न: 1/3

「そんなに心配＿ずとも、大丈夫ですよ。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: する ले ず सँग कुन रूप लिन्छ?