いかなる〜 (ikanaru ~) — जुनसुकै ~ / कुनै पनि ~

どんな को औपचारिक रूप — सम्झौता, नियम र वक्तव्यमा 'कुनै अपवाद छैन'।

सूत्र ढाँचा (Formula)

いかなる + N + であれ、…

いかなる + N + が + あろうと（も）、…

いかなる + N + も／にも + …ない

मोबाइल कम्पनीको वा कोठाको भाडा-सम्झौता पढ्दा यस्तो वाक्य भेटिन्छ: 「いかなる理由があろうとも、途中解約には違約金がかかります」— जुनसुकै कारण भए पनि, बीचमै रद्द गरे जरिवाना लाग्छ।
नियम, सम्झौता, सरकारी वक्तव्य र समाचारको शब्द हो।

「いかなる」को अर्थ 「どんな」नै हो, तर धेरै औपचारिक — 'कुनै अपवाद छैन' भन्ने कडाइ थप्छ।
यो प्रायः एक्लै आउँदैन — यही पाठका रूपहरूसँग जोडी बनाउँछ: 「いかなる N であれ」(बुँदा ३), 「いかなる N があろうとも」(बुँदा १), वा 「いかなる N も／にも + 〜ない」।

「いかなる」+ N, बीचमा 「の」चाहिँदैन: いかなる場合

N3को 「どんな〜でも」सँग अर्थ उही, तर 「いかなる」झन् कडा।

「いかに」(कति / जति) सँग नझुक्किनुहोस् — 「いかに大切か」जस्तै त्यो विशेषण वा क्रियासँग जान्छ; 「いかなる」सधैं N को अगाडि आउँछ।
दैनिक कुरामा प्रयोग हुँदैन — साथीलाई 「いかなる映画が好き？」भने अनौठो सुनिन्छ; त्यहाँ 「どんな」नै ठिक।

いかなる理由があろうとも、契約期間中の解約には違約金がかかります。

いかなるりゆうがあろうとも、けいやくきかんちゅうのかいやくにはいやくきんがかかります。

जुनसुकै कारण भए पनि, सम्झौताको अवधिभित्र रद्द गरेमा जरिवाना लाग्छ।

Whatever the reason, canceling during the contract period incurs a penalty.

कसरी बन्यो (How it is built) いかなる = जुनसुकै → 理由 = कारण (の बिना सिधै) → 「があろうとも」= भए पनि (बुँदा १) → पछाडि अपवादबिनाको नियम: 違約金がかかります।

いかなる場合も、パスワードを他人に教えないでください。

いかなるばあいも、パスワードをたにんにおしえないでください。

कुनै पनि अवस्थामा, पासवर्ड अरूलाई नबताउनुहोस्।

Under no circumstances should you tell anyone your password.

कसरी बन्यो (How it is built) いかなる = जुनसुकै → 場合 = अवस्था → 「も」= कुनै पनि अवस्थामा → पछाडि निषेध: 教えないでください।

首相は、いかなる困難であれ国民と共に乗り越えると述べた。

しゅしょうは、いかなるこんなんであれこくみんとともにのりこえるとのべた。

प्रधानमन्त्रीले जुनसुकै कठिनाइ भए पनि जनतासँगै पार गर्ने बताए।

The prime minister said that whatever the hardship, it would be overcome together with the people.

कसरी बन्यो (How it is built) 首相 = प्रधानमन्त्री → いかなる + 困難 (कठिनाइ) → 「であれ」= जे भए पनि (बुँदा ३) → पछाडि समाचारको वक्तव्य: 乗り越えると述べた।

प्रश्न: 1/3

「＿＿＿事情があろうとも、締め切りは延ばせません。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: N को अगाडि सिधै आउने औपचारिक 'जुनसुकै'।