〜とあって (~to atte) — ~ भएकाले (विशेष अवस्था)
'आज विशेष दिन हो, त्यसैले स्वाभाविक रूपमा यस्तो भयो' — समाचारले मन पराउने कारणको रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- टिभीको समाचार सम्झनुहोस्: 'ओबोन बिदाको पहिलो दिन भएकाले राजमार्गमा बिहानैदेखि जाम छ।'
- यो प्रायः अरू मान्छे वा समाजको अवस्थाबारे, समाचार र लेखको स्वरमा भनिन्छ; आफ्नै बारेमा कमै।
अर्थ
- कारण साधारण होइन — बिदा, ठूलो सेल, प्रसिद्ध गायक आउने दिन, पहिलो पटकको काम जस्तो सामान्य दिनभन्दा फरक विशेष अवस्था हो।
- पछाडिको नतिजा त्यसबाट स्वाभाविक रूपमा आउने कुरा हो: भीड, जाम, लामो लाइन, नर्भस हुनु — यही 「〜とあって」हो।
- यसले 'विशेष अवस्था भएकाले यस्तो भयो' भनेर घटना मात्र वर्णन गर्छ।
कसरी जोड्ने
- N वा क्रिया/विशेषणको साधारण रूपपछि सिधै: 連休とあって・歌手が来るとあって
- N र な-adj मा 「だ」हटाउनुहोस्।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N2को 「〜だけあって」(「さすがプロだけあって、うまい」) 'जस्तो अपेक्षा थियो, त्यस्तै' भन्ने प्रशंसा हो; 「とあって」मा प्रशंसा हुँदैन।
ध्यान दिनुहोस्
पछाडि भइसकेको वा भइरहेको तथ्य आउँछ — आफ्नो इच्छा, निर्देशन वा निम्तो (〜よう・〜てください) आउँदैन।
उदाहरणहरू (Examples)
お盆休みの初日とあって、高速道路は朝から渋滞している。
おぼんやすみのしょにちとあって、こうそくどうろはあさからじゅうたいしている。
ओबोन बिदाको पहिलो दिन भएकाले राजमार्गमा बिहानैदेखि जाम छ।
It being the first day of the Obon holidays, the expressway has been jammed since morning.
कसरी बन्यो (How it is built) お盆休みの初日 = ओबोन बिदाको पहिलो दिन (सामान्य दिन होइन) → N भएकाले सिधै 「とあって」→ पछाडि स्वाभाविक नतिजा: 渋滞している = जाम भइरहेको छ।
人気歌手が来るとあって、会場の前には朝から長い列ができた。
にんきかしゅがくるとあって、かいじょうのまえにはあさからながいれつができた。
लोकप्रिय गायक आउने भएकाले हलअगाडि बिहानैदेखि लामो लाइन लाग्यो।
Because a popular singer was coming, a long line formed in front of the venue from the morning.
कसरी बन्यो (How it is built) 人気歌手が来る = लोकप्रिय गायक आउँदैछ (विशेष दिन) → साधारण रूपमै 「とあって」→ पछाडि भइसकेको तथ्य: 長い列ができた = लामो लाइन लाग्यो।
初めての海外出張とあって、田中さんはかなり緊張している様子だ。
はじめてのかいがいしゅっちょうとあって、たなかさんはかなりきんちょうしているようすだ。
पहिलो पटकको विदेश कामयात्रा भएकाले तानाका-सान निकै नर्भस देखिनुहुन्छ।
On a first-ever business trip abroad, Tanaka-san looks quite nervous.
कसरी बन्यो (How it is built) 初めての海外出張 = पहिलो विदेश कामयात्रा → 「とあって」→ पछाडि अर्को व्यक्ति (田中さん) को अवस्था: 緊張している様子だ = नर्भस देखिन्छ — आफ्नो होइन, अरूको वर्णन।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「年末のセール＿＿＿、デパートは大勢の客でにぎわった。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: विशेष अवस्था भएकाले → स्वाभाविक भीड।
N ＋ とあって = विशेष अवस्था भएकाले। 年末のセールとあって = वर्षान्तको सेल भएकाले (भीड स्वाभाविक)। 「にあって」चाहिँ 'त्यस्तो अवस्थाभित्र रहेर' भन्ने अर्कै रूप हो।
कुन वाक्यमा 「とあって」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: पछाडि तथ्य छ कि आफ्नो इच्छा?
「とあって」पछि स्वाभाविक रूपमा भएको तथ्य आउँछ। 「食べに行こう」बोल्नेको इच्छा/निम्तो हो — त्यहाँ 「給料日だから」भन्नुहोस्।
「さすがプロ＿＿＿、仕上がりがきれいだ。」— 'जस्तो अपेक्षा थियो, त्यस्तै' भन्ने प्रशंसा कुनले?
💡 संकेत: 「さすが」सँग कुन जोडी बन्छ?
「さすが〜だけあって」= अपेक्षाअनुसारको प्रशंसा। 「とあって」ले प्रशंसा गर्दैन, 'विशेष अवस्था भएकाले यस्तो भयो' भनेर वर्णन मात्र गर्छ।
तपाईंको स्कोर: /3