〜ではあるまいし (~de wa arumai shi) — ~ त होइन नि, (त्यसैले…)
'तिमी बच्चा त होइनौ नि!' — कसैलाई हप्काउँदा वा सम्झाउँदा प्रयोग हुने बोलीचालीको रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- तपाईंको रूममेट सानो कुरामा पनि नेपालमा आमालाई फोन गरेर सोध्छ।
- तपाईं भन्नुहुन्छ: 'बच्चा त होइनौ नि, आफैं निर्णय गर!'
अर्थ
- 「〜ではあるまいし」= 'प्रष्टै ~ होइन, त्यसैले…'।
- यसमा 「まい」('होइन होला' को पुरानो रूप) र कारण दिने 「し」मिलेका छन्, त्यसैले अर्थ 「〜ではないのだから」जस्तै हुन्छ।
- अगाडि प्रायः प्रष्टै 'त्यो होइन' भन्ने N आउँछ: 子ども・神様・初めて・夏।
- पछाडि सधैं बोल्नेको राय, सल्लाह वा आलोचना आउँछ — 〜なさい・〜ことはない・〜でしょう・〜なんておかしい।
कसरी जोड्ने
- N + 「ではあるまいし」
- क्रिया भए 「わけではあるまいし」वा 「のではあるまいし」: 一生会えないわけではあるまいし
- साथीसँग प्रायः छोटो 「じゃあるまいし」
पहिले सिकेकोसँग फरक
N3को 「〜のだから」सादा कारण मात्र हो; 「ではあるまいし」मा 'के बच्चाजस्तो गरेको?' भन्ने हल्का हप्काइ वा व्यंग्य हुन्छ।
ध्यान दिनुहोस्
'विद्यार्थी होइन, त्यसैले अफिस जान्छु' जस्तो सादा तथ्यमा यो प्रयोग हुँदैन।
उदाहरणहरू (Examples)
子どもではあるまいし、自分の部屋くらい自分で片付けなさい。
こどもではあるまいし、じぶんのへやくらいじぶんでかたづけなさい。
बच्चा त होइनौ नि, आफ्नो कोठा त आफैं मिलाऊ।
You're not a child — at least tidy your own room yourself.
कसरी बन्यो (How it is built) 子ども = बच्चा (सुन्ने मान्छे प्रष्टै बच्चा होइन) → N मा सिधै 「ではあるまいし」→ पछाडि हप्काइ: 片付けなさい = मिलाऊ।
一生の別れではあるまいし、空港でそんなに泣かないでよ。
いっしょうのわかれではあるまいし、くうこうでそんなになかないでよ。
जीवनभरको बिछोड त होइन नि, एयरपोर्टमा त्यसरी नरोऊ न।
It's not as if we're parting forever — don't cry like that at the airport.
कसरी बन्यो (How it is built) 一生の別れ = जीवनभरको बिछोड (होइन, फेरि भेटिन्छ) → 「ではあるまいし」→ पछाडि सम्झाउने कुरा: 泣かないでよ = नरोऊ न।
新人ではあるまいし、同じミスを何度も繰り返すのはおかしい。
しんじんではあるまいし、おなじミスをなんどもくりかえすのはおかしい。
नयाँ कर्मचारी त होइन नि, एउटै गल्ती पटक-पटक दोहोर्याउनु अनौठो हो।
It's not as if you're a new hire — repeating the same mistake again and again is strange.
कसरी बन्यो (How it is built) 新人 = नयाँ कर्मचारी (उनी त पुरानै हुन्) → 「ではあるまいし」→ पछाडि आलोचना: おかしい = अनौठो / ठिक होइन।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「一生会えない＿＿＿、そんなに泣くなよ。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: अगाडि N छ कि क्रिया?
क्रियापछि सिधै 「ではあるまいし」जोडिँदैन; 「わけ」वा 「の」चाहिन्छ: 会えないわけではあるまいし = कहिल्यै भेट नहुने त होइन नि।
कुन वाक्यमा 「ではあるまいし」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: पछाडि सल्लाह/आलोचना छ कि सादा तथ्य?
「ではあるまいし」पछि बोल्नेको राय, सल्लाह वा आलोचना आउँछ। 'म हरेक बिहान अफिस जान्छु' सादा तथ्य मात्र हो।
「子どもではあるまいし、泣くのはやめなさい。」— 「子どもではあるまいし」को अर्थ नजिक कुन?
💡 संकेत: 「まい」= 'होइन होला'।
「〜ではあるまいし」≈「〜ではないのだから」— 'बच्चा त होइनौ नि, त्यसैले…', साथमा हल्का हप्काइ।
तपाईंको स्कोर: /3