〜手前 (~temae) — ~ को अगाडि / ~ भनिसकेकाले (इज्जतका लागि)
'भनिसकें, अब नगरे इज्जत जान्छ' — अरूले के सोच्लान् भन्ने ख्यालले आफूलाई बाँध्ने रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- अफिसको बिदाइ पार्टीमा तपाईंले सबैको अगाडि 'यो पटक म N1 पास गर्छु!' भन्नुभयो।
- अब पढ्न मन नलागे पनि छोड्न सक्नुहुन्न — छोड्नुभयो भने लाज लाग्छ।
अर्थ
- 「〜手前」= 'अरूको नजरमा मेरो इज्जत र स्थान छ, त्यसैले ~ गर्नैपर्छ / ~ गर्न सक्दिनँ'।
- 手前 को शाब्दिक अर्थ 'आफ्नो अगाडि' हो — 「子どもの手前」= बच्चाहरू हेरिरहेका छन्, उनीहरूको अगाडि।
- दृढताभन्दा इज्जत र अरूको नजर मुख्य हुन्छ — कोही हेरिरहेको, वा कसैलाई भनिसकेको।
- पछाडि आफ्नो व्यवहारलाई बाँध्ने वाक्य आउँछ: 〜わけにはいかない・〜なければならない・〜とは言えない।
कसरी जोड्ने
- N + 「の手前」: 部下の手前
- क्रिया भए 辞書形・た形・ている形 + 手前: 約束した手前・お世話になっている手前
पहिले सिकेकोसँग फरक
N2को 「〜からには・〜以上は」(「やると決めたからには」) मा 'निर्णय गरिसकें, त्यसैले अन्तसम्म' भन्ने आफ्नै दृढता हुन्छ।
ध्यान दिनुहोस्
'पानी परेकाले बाटो भिज्यो' जस्तो प्राकृतिक कारणमा यो प्रयोग हुँदैन।
उदाहरणहरू (Examples)
みんなの前で手伝うと言った手前、今さら断るわけにはいかない。
みんなのまえでてつだうといったてまえ、いまさらことわるわけにはいかない。
सबैको अगाडि सघाउँछु भनिसकेकाले अहिले आएर इन्कार गर्न मिल्दैन।
Having said in front of everyone that I'd help, I can't refuse now.
कसरी बन्यो (How it is built) 手伝うと言った = सघाउँछु भनें (सबैले सुने) → た形 मा सिधै 「手前」→ पछाडि आफूलाई बाँध्ने कुरा: 断るわけにはいかない = इन्कार गर्न मिल्दैन।
後輩たちの手前、私が先に帰るわけにはいかない。
こうはいたちのてまえ、わたしがさきにかえるわけにはいかない。
जुनियरहरू हेरिरहेका छन्, म पहिले घर जान मिल्दैन।
With my juniors watching, I can't be the first to go home.
कसरी बन्यो (How it is built) 後輩たち = जुनियरहरू (मलाई हेरिरहेका) → N भएकाले 「の」राखेर 「手前」→ पछाडि: 先に帰るわけにはいかない = सिनियरको इज्जतले पहिले जान मिल्दैन।
いつもお世話になっている手前、大家さんの頼みは断れない。
いつもおせわになっているてまえ、おおやさんのたのみはことわれない。
सधैं सहयोग पाइरहेकाले घरबेटीको अनुरोध इन्कार गर्न सक्दिनँ।
I can't turn down a request from my landlord, who always looks after me.
कसरी बन्यो (How it is built) お世話になっている = सहयोग पाइरहेको छु → ている形 मा 「手前」→ पछाडि: 断れない = इन्कार गर्न सक्दिनँ (गरें भने मुख देखाउन लाज)।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「子どもたち＿手前、親がけんかをするわけにはいかない。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: N र 手前 बीच के आउँछ?
N ＋ の ＋ 手前। 子どもたちの手前 = बच्चाहरू हेरिरहेका छन्, उनीहरूको अगाडि।
कुन वाक्यमा 「手前」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: इज्जत र अरूको नजरको कुरा छ कि प्राकृतिक कारण?
「手前」= इज्जतका लागि आफ्नो व्यवहार बाँधिनु। पानी परेर बाटो भिज्नु प्राकृतिक कारण हो — त्यहाँ 「ので」वा 「から」।
「自分でやると決めた＿＿＿、最後までやり抜くつもりだ。」— कसैले नहेरेको, आफ्नै दृढता भन्न कुन?
💡 संकेत: इज्जत कि आफ्नो निर्णय?
「からには」= निर्णय गरिसकें, त्यसैले अन्तसम्म (आफ्नै दृढता)। 「手前」मा कोही हेरिरहेको वा कसैलाई भनिसकेको इज्जतको कुरा हुन्छ।
तपाईंको स्कोर: /3