〜ゆえ（に） (~yue (ni)) — ~ को कारणले (कडा, लेख्य)
「ため」को पुरानो, कडा दाजु — लेख, भाषण र औपचारिक पत्रको 'कारण'।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- पत्रिकाको लेखमा यस्तो वाक्य भेटिन्छ: 'भाषा नबुझ्ने भएकै कारणले धेरै विदेशीहरू अस्पतालमा अप्ठ्यारोमा पर्छन्।'
- पुरानो र गम्भीर सुनिन्छ — लेख, भाषण, कानुनी कागज वा औपचारिक पत्रमा मात्र; साथीसँग 「から」नै भन्नुहोस्।
अर्थ
- 'कारणले' भन्ने सबैभन्दा कडा, लेख्य शब्द 「〜ゆえ（に）」हो।
- पछाडि शान्त वर्णन वा निष्कर्ष आउँछ।
कसरी जोड्ने
- N को पछाडि सिधै वा 「の」राखेर: 貧しさゆえに・その若さのゆえに; वा 「である」राखेर: 外国人であるゆえに
- な-adj मा 「な」वा 「である」: 不便なゆえに
- क्रिया र い-adj को साधारण रूपपछि सिधै: 知らないゆえに
- 「に」छोडेर 「ゆえ、」मात्र पनि भनिन्छ
- अझ जोड दिन 「がゆえに」; नामअगाडि 「ゆえの N」(外国人ゆえの悩み)
पहिले सिकेकोसँग फरक
N3को कारण बताउने 「〜ため（に）」(「事故のため、電車が遅れた」) सँग अर्थ उस्तै हो, तर 「ゆえに」पुरानो र गम्भीर सुनिन्छ।
ध्यान दिनुहोस्
'भोक लाग्यो, त्यसैले ओनिगिरी किनें' जस्तो दैनिक सानो कुरामा प्रयोग गर्दा हाँसो उठ्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
言葉が分からないゆえに、病院で困っている外国人は多い。
ことばがわからないゆえに、びょういんでこまっているがいこくじんはおおい。
भाषा नबुझ्ने भएकै कारणले अस्पतालमा अप्ठ्यारोमा पर्ने विदेशी धेरै छन्।
Because they do not understand the language, many foreigners struggle at hospitals.
कसरी बन्यो (How it is built) 分からない = नबुझ्नु → साधारण रूपमै 「ゆえに」→ पछाडि पत्रिकाको लेखजस्तो शान्त वर्णन: 外国人は多い = विदेशी धेरै छन्।
経験不足ゆえに、新しい支店の運営はうまくいかなかった。
けいけんふそくゆえに、あたらしいしてんのうんえいはうまくいかなかった。
अनुभवको कमीको कारणले नयाँ शाखाको सञ्चालन राम्रोसँग चलेन।
Owing to a lack of experience, running the new branch did not go well.
कसरी बन्यो (How it is built) 経験不足 = अनुभवको कमी (N) → N मा सिधै 「ゆえに」→ पछाडि कम्पनीको रिपोर्टजस्तो नतिजा: うまくいかなかった = राम्रोसँग चलेन।
小さな会社ゆえ、一人がいくつもの仕事を担当している。
ちいさなかいしゃゆえ、ひとりがいくつものしごとをたんとうしている。
सानो कम्पनी भएकाले एक जनाले धेरै वटा काम सम्हाल्छन्।
As we're a small company, each person handles several jobs.
कसरी बन्यो (How it is built) 小さな会社 = सानो कम्पनी → 「に」छोडेर 「ゆえ、」मात्र → पछाडि वर्णन: 担当している = जिम्मा लिइरहेका छन्।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「彼は正直＿＿ゆえに、うそがつけなかった。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 正直 な-adj हो।
な-adj ＋ な／である ＋ ゆえに। 正直なゆえに = इमानदार भएकै कारणले। 「だ」राखेर जोडिँदैन।
कुन वाक्यमा 「ゆえ（に）」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: कुन चाहिँ साथीसँगको दैनिक कुरा हो?
「ゆえに」कडा लेख्य भाषा हो। भोक लागेर ओनिगिरी किनेको दैनिक कुरामा 「から」भन्नुहोस्: おなかすいたから…
साथीसँग: 「雨＿＿、試合なくなったって。」— स्वाभाविक कुन?
💡 संकेत: कुरा कहाँ भइरहेको छ — लेखमा कि साथीसँग?
अर्थ उस्तै भए पनि 「ゆえに」भाषण र लेखको भाषा हो। साथीसँग सामान्य कारण 「で」वा 「だから」: 雨で試合なくなった।
तपाईंको स्कोर: /3