〜こととて (~koto tote) — ~ भएकाले (क्षमा माग्दै)
'नयाँ भएकाले कमी भयो होला, माफ गर्नुहोला' — पुरानो शैलीको विनम्र बहाना।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- नयाँ कम्पनीमा पहिलो दिनको अभिवादन, वा गल्ती गरेपछि लेखिने माफीपत्र सम्झनुहोस्: 'पहिलो पटक भएकाले धेरै कमीकमजोरी होलान्, कृपया क्षमा गर्नुहोला।'
- पुरानो र लेख्य — पत्र, औपचारिक अभिवादन र पसल वा कार्यालयको सूचनामा मात्र।
अर्थ
- 「〜こととて」= 'मेरो अवस्था यस्तो थियो, त्यसैले… कृपया बुझिदिनुहोस्' भन्ने बहाना।
- पछाडि प्रायः माफी वा बुझिदिने अनुरोध आउँछ — お許しください・ご了承ください・失礼いたしました — वा 'त्यसैले सकिँदैन' भन्ने सूचना।
कसरी जोड्ने
- साधारण रूप + 「こととて」
- N र な-adj मा 「だ」को सट्टा 「の」/「な」: 初めてのこととて・不慣れなこととて
- पुरानो स्वाद भएकाले 「ない」प्रायः 「ぬ」बन्छ: 慣れぬこととて・知らぬこととて
पहिले सिकेकोसँग फरक
N2को 「〜ものですから」(「電車が止まったものですから」) पनि विनम्र बहाना हो, तर मुखले बोल्ने भाषामा; 「こととて」झन् पुरानो र लेख्य।
ध्यान दिनुहोस्
साथीसँगको कुरामा, वा निम्तो र आदेशमा यो प्रयोग हुँदैन।
उदाहरणहरू (Examples)
初めてのこととて、至らない点も多いかと存じますが、よろしくお願いいたします。
はじめてのこととて、いたらないてんもおおいかとぞんじますが、よろしくおねがいいたします。
पहिलो पटक भएकाले धेरै कमीकमजोरी होलान्, तैपनि कृपया साथ दिनुहोला।
As this is my first time, I expect I will fall short in many ways, but I humbly ask for your support.
कसरी बन्यो (How it is built) 初めて = पहिलो पटक (N) → 「の」राखेर 「こととて」→ पछाडि नयाँ काममा गरिने विनम्र अभिवादन: よろしくお願いいたします।
工事中のこととて、ご迷惑をおかけしますが、ご了承ください。
こうじちゅうのこととて、ごめいわくをおかけしますが、ごりょうしょうください。
निर्माण काम चलिरहेकाले असुविधा हुनेछ, कृपया बुझिदिनुहोला।
As construction is under way, we apologize for the inconvenience and ask for your understanding.
कसरी बन्यो (How it is built) 工事中 = निर्माण काम चलिरहेको (N) → 「の」+「こととて」→ पछाडि सूचनाको भाषा: ご了承ください = कृपया बुझिदिनुहोला।
事情を知らぬこととて、大変失礼なことを申し上げました。
じじょうをしらぬこととて、たいへんしつれいなことをもうしあげました。
परिस्थिति थाहा नभएकाले मैले निकै अशिष्ट कुरा भनेछु।
Not knowing the circumstances, I said something very rude.
कसरी बन्यो (How it is built) 知らない = थाहा नहुनु → पुरानो शैलीमा 「ない」→「ぬ」: 知らぬ → 「こととて」→ पछाडि माफीपत्रको वाक्य: 失礼なことを申し上げました।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「子ども＿こととて、どうかお許しください。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: N को पछाडि 「だ」को सट्टा के?
N ＋ の ＋ こととて। 子どものこととて = बच्चा भएकाले (गल्ती भयो), माफ गर्नुहोला।
कुन वाक्यमा 「こととて」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: पछाडि माफी/सूचना छ कि साथीलाई निम्तो?
「こととて」पुरानो, लेख्य बहाना हो; पछाडि माफी वा सूचना आउँछ। साथीलाई 'आइसक्रिम खाऔं' भन्ने निम्तोमा 「暑いから」भन्नुहोस्।
पार्टटाइम पसलमा ढिला पुगेर म्यानेजरलाई मुखले भन्दा स्वाभाविक कुन?
💡 संकेत: बोल्ने विनम्र बहाना कि पत्रको पुरानो शैली?
मुखले विनम्र बहाना = 「ものですから」। 「こととて」पत्र र औपचारिक सूचनाको पुरानो भाषा हो, 「ゆえ」पनि लेख्य — बोलीसँग मिल्दैनन्।
तपाईंको स्कोर: /3