〜ときている (~to kite iru) — त्यसमाथि ~ पनि छ, त्यसैले त…

'सस्तो पनि, मीठो पनि — भीड नहोस् त कसरी?' — कुनै खास गुणलाई प्रष्ट कारण बनाउने बोलीचालीको रूप।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N／な-adj N／な-adj [だ] + ときている

Verb／い-adj V普通形／い-adj + ときている

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

साथीसँग कुरा गर्दै हुनुहुन्छ: 'त्यो पसल सस्तो छ, त्यसमाथि मीठो पनि — लाइन लाग्नु त स्वाभाविकै हो नि!'
बोलीचालीको, भावनाले भरिएको 'हेर त!' भन्ने स्वर हो।

अर्थ

「〜ときている」= 'यो खास गुण त छँदैछ, त्यसैले नतिजा प्रष्टै छ'।
प्रायः दुई कुरा थपेर भनिन्छ (安くておいしい・遠いし家賃も高い), र बोल्नेको अचम्म, प्रशंसा वा गुनासो मिसिएको हुन्छ।

कसरी जोड्ने

साधारण रूप वा N + 「ときている」: 安いときている・優秀ときている
N र な-adj मा 「だ」हट्छ
पछाडि प्रायः 「から・ので・んだから」आएर 'त्यसैले त ~ स्वाभाविक' भन्ने नतिजा जोडिन्छ, वा वाक्य त्यहीँ टुंगिएर 'अब के भन्नु' भन्ने भाव छोडिन्छ।

पहिले सिकेकोसँग फरक

यही पाठको 「〜とあって」पनि 'विशेष अवस्था भएकाले' हो, तर त्यो समाचारको शान्त वर्णन हो।
N2को 「〜ことだし」सँग पनि नझुक्किनुहोस् — त्यो नरम कारण दिएर 'त्यसो भए जाऔं' भन्ने सुझावमा जान्छ।

ध्यान दिनुहोस्

सरकारी सूचना, समाचार वा औपचारिक कागजमा यो प्रयोग हुँदैन।

उदाहरणहरू (Examples)

あの定食屋は安くて量も多いときているから、昼はいつも満席だ。

あのていしょくやはやすくてりょうもおおいときているから、ひるはいつもまんせきだ。

त्यो खाजाघर सस्तो छ, त्यसमाथि खाना पनि धेरै दिन्छ — त्यसैले दिउँसो सधैं भरिभराउ हुन्छ।

That set-meal place is cheap and gives big portions too, so of course it's always full at lunch.

कसरी बन्यो (How it is built) 安くて = सस्तो + 量も多い = खाना पनि धेरै (दुई गुण थपियो) → 「ときている」→ 「から」→ पछाडि स्वाभाविक नतिजा: いつも満席だ = सधैं भरिभराउ।

この部屋は駅から遠いし家賃も高いときているんだから、借り手がいないのも当然だ。

このへやはえきからとおいしやちんもたかいときているんだから、かりてがいないのもとうぜんだ。

यो कोठा स्टेसनबाट टाढा छ, त्यसमाथि भाडा पनि महँगो — भाडामा लिने कोही नहुनु स्वाभाविकै हो।

This room is far from the station, and the rent is high on top of that — no wonder nobody wants to rent it.

कसरी बन्यो (How it is built) 駅から遠いし = स्टेसनबाट टाढा → 家賃も高い = भाडा पनि महँगो (गुनासो थपियो) → 「ときている」→ 「んだから」→ नतिजा: 借り手がいないのも当然だ = भाडामा लिने कोही नहुनु स्वाभाविकै हो।

彼女は優秀で、しかも三か国語が話せるときているから、どの会社も欲しがるよ。

かのじょはゆうしゅうで、しかもさんかこくごがはなせるときているから、どのかいしゃもほしがるよ。

उनी निकै सक्षम छिन्, त्यसमाथि तीन भाषा बोल्न सक्छिन् — जुनसुकै कम्पनीले चाहन्छ नि।

She's brilliant, and on top of that she speaks three languages — every company will want her.

कसरी बन्यो (How it is built) 優秀で = निकै सक्षम + しかも = त्यसमाथि → 話せる = बोल्न सक्छिन् (साधारण रूप) → 「ときている」(प्रशंसा) → 「から」→ नतिजा: どの会社も欲しがるよ = जुनसुकै कम्पनीले चाहन्छ।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

「この店は安い上においしい＿＿＿＿、いつも行列ができている。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: रूप सधैं 「〜ている」मा हुन्छ।