〜にかたくない (~ni kataku nai) — ~ गर्न गाह्रो छैन (सजिलै कल्पना/अनुमान गर्न सकिन्छ)

आफ्नै आँखाले नदेखे पनि, अवस्था हेर्दा 'सजिलै कल्पना गर्न सकिन्छ' भन्ने कडा, लेख्य रूप।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N N + にかたくない

Verb V辞書形 + にかたくない

भूकम्पपछिको समाचारमा यस्तो वाक्य सुनिन्छ: 「家を失った人々の悲しみは想像にかたくない」— 'घर गुमाएका मान्छेको दुःख कति होला, कल्पना गर्न गाह्रो छैन।'
धेरै कडा, लेख्य भाषा हो: समाचार, लेख र भाषणमा; साथीसँग 「すぐ想像できるよ」भने पुग्छ।

आफ्नै आँखाले नदेखे पनि, अवस्था हेर्दा मनले सजिलै बुझ्छ — यही भाव 「〜にかたくない」ले दिन्छ।
यहाँ 「かたい」को अर्थ 'कडा' होइन, 'गाह्रो' (難い) हो; त्यसैले 「かたくない」= 'गाह्रो छैन', र कान्जीमा 「〜に難くない」पनि लेखिन्छ।

पहिले सिकेको 「〜がたい」(想像しがたい = कल्पना गर्नै गाह्रो) सँग नझुक्किनुहोस् — अर्थ ठ्याक्कै उल्टो हो।

यो मनको काम जनाउने थोरै शब्दसँग मात्र आउँछ — 想像・察する・理解 — 「見るにかたくない」「行くにかたくない」भन्न मिल्दैन।

家を失った人々の悲しみは、想像にかたくない。

いえをうしなったひとびとのかなしみは、そうぞうにかたくない。

घर गुमाएका मान्छेहरूको दुःख कति होला, कल्पना गर्न गाह्रो छैन।

It is not hard to imagine the grief of the people who lost their homes.

कसरी बन्यो (How it is built) 家を失った人々の悲しみ = घर गुमाएकाहरूको दुःख → 想像 = कल्पना (「する」हटायौं) → 「にかたくない」जोड्यौं = कल्पना गर्न गाह्रो छैन।

言葉も分からない国で働く彼の苦労は、察するにかたくない。

ことばもわからないくにではたらくかれのくろうは、さっするにかたくない。

भाषा पनि नबुझ्ने देशमा काम गर्ने उसको दुःख कस्तो होला, अनुमान गर्न गाह्रो छैन।

It is not hard to guess how hard it is for him, working in a country where he doesn't even know the language.

कसरी बन्यो (How it is built) 彼の苦労 = उसको दुःख/मिहिनेत → 察する = मनले अनुमान गर्नु (शब्दकोश रूप) → 「にかたくない」= अनुमान गर्न गाह्रो छैन।

売り上げが三年続けて落ちたのだから、社長の決断も理解にかたくない。

うりあげがさんねんつづけておちたのだから、しゃちょうのけつだんもりかいにかたくない。

बिक्री लगातार तीन वर्ष घटेको हुनाले, कम्पनीका मालिकको निर्णय बुझ्न पनि गाह्रो छैन।

Sales fell three years in a row, so the president's decision is not hard to understand.

कसरी बन्यो (How it is built) 売り上げが落ちた = बिक्री घट्यो (कारण) → 社長の決断 = मालिकको निर्णय → 理解 = बुझाइ (「する」बिना) → 「にかたくない」= बुझ्न गाह्रो छैन।

प्रश्न: 1/3

「突然仕事を失った彼の不安は、察する＿＿かたくない。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: रूपको पूरा नाम सम्झनुहोस्: 〜○かたくない।